Es ist eine entscheidende Zeile im Film Ghost von 1990, einer Lieblingsphrase von Rush Limbaughs Dittoheads und dem regierenden Kopierer der Mitte des 20. Jahrhunderts, aber was bedeutet Ditto wirklich und wo? es kommt von?
„Ditto“ als Antwort, die als „dasselbe hier“ oder „was Sie gesagt haben“ gemeint ist, hat ein modernes, fast umgangssprachliches Gefühl, so dass viele Leute annehmen, dass es der Kopie entnommen wurde Maschinengebrauch. Die Lesung ist, dass eine dito Maschine Kopien macht, also sagt dito erstellt eine „Kopie“ von etwas, das gerade gesagt wurde. Aber die Verwendung von „was Sie gesagt haben“ ist Jahrhunderte älter als die Maschine.
Sie stammt aus dem italienischen Dito, einer Dialektvariante von detto, was „gesagt“ bedeutet, das Partizip der letzten Würfel „, um es zu sagen.“ Es wurde auf Italienisch wie in il ditto libro, „dem oben genannten Buch“, verwendet. Auf Englisch wurde es im 17. Jahrhundert verwendet, um zu vermeiden, dass Wörter und Sätze in Buchhaltungs- und Handelssprache wiederholt werden müssen. Anstatt etwas wie den 29. Januar oder Newcastle upon Tyne in einer Liste zu wiederholen, könnte man das Gleiche auch nach dem ersten einfügen Vorkommen.
Ditto wanderte allmählich von einem Substantiv, das „das oben Genannte“ oder „das Gleiche“ bedeutet (wie in einem Kochbuch von 1759: „Petersilienwurzeln und Blätter des Dito“), zu einem Adverb, das „Ich stimme zu“ bedeutet was du gerade gesagt hast. “
Die Kraft des Dito geht jedoch über die bloße Einigung hinaus. Wenn der Patrick Swayze-Charakter in Ghost„ Ich liebe dich “sagte und Demi Moore„ Einverstanden “oder„ Ich stimme zu “sagte, dann Es würde so klingen, als würde sie nur dem Satz zustimmen, den er ausdrückte: dass er sie liebte. Irgendwie unhöflich. Was sie meint, ist nicht nur „Ich stimme zu“, sondern „Ich sage hiermit dasselbe“. Ditto trägt immer noch das Konzept des tatsächlichen Sprichworts mit sich. Es führt einen Akt des Sagens aus, indem es lediglich auf bereits gesagte Wörter zurückweist.
Haben Sie eine große Frage, die wir beantworten sollen? Wenn ja, lassen Sie es uns wissen, indem Sie uns eine E-Mail an bigquestions @ mentalfloss senden. com.