Das Erlernen einer neuen Sprache kann Seien Sie knifflig, aber wie viele Wörter müssen Sie kennen, bevor Sie tatsächlich in einer Fremdsprache auskommen können?
Das war die Frage, die ein frustrierter Zuhörer an BBC Radio 4s More or Less-Programm stellte. Obwohl sie drei Jahre lang Deutsch gelernt und fast jeden Tag geübt hatten, konnten sie immer noch nicht mehr als behalten 500 Wörter.
„Ich hatte gehofft“, schrieben sie, „Sie könnten mir eine Abkürzung geben, indem Sie herausfinden, wie viele Wörter wir tatsächlich regelmäßig verwenden.“
Um herauszufinden, wie Viele Wörter, die Sie kennen müssen, um eine zweite Sprache sprechen zu können Wir haben uns entschlossen zu untersuchen, wie viele Wörter wir in unserer ersten Sprache kennen, in unserem Fall Englisch.
Wir haben überlegt, das Wörterbuch abzuwischen und von A1 nach Zyzzyva zu wechseln. Laut dem Oxford English Dictionary werden derzeit schätzungsweise 171.146 Wörter in der englischen Sprache verwendet, ganz zu schweigen von 47.156 veralteten Wörtern.
Um ein bekanntes Internet-Mem zu zitieren, „hat niemand Zeit dafür“. Was wir brauchten, war ein mathematischer Betrug. Zum Glück hat uns jemand geschlagen.
Die Linguisten Paul Nation und John Read (wer liebt nicht ein bisschen nominativen Determinismus?) haben zusammen mit ihrem Kollegen Robin Goulden einen Test mit nur 50 Wörtern entwickelt.
Ihre Theorie besagt, dass Sie, wenn Sie zählen, wie viele der 50 Wörter Sie verstehen und die Summe mit 500 multiplizieren, Ihren gesamten englischen Wortschatz schätzen können.
Wörter beginnen einfach genug; Hund, Herausgeber, immens, aber sie werden schnell dunkler. Würden Sie zum Beispiel wissen, wie man „ölhaltig“ oder „Kuhsauger“ in einem Satz verwendet? (Hinweis: Letzteres hat nichts mit Kühen zu tun … oder Saugen).
Und jetzt ist Pauls kostenloser englischer Vokabeltest mit 100 Wörtern online verfügbar.
Wie viele Wörter kennen wir?
Stuart Webb, Professor für angewandte Linguistik an der University of Western Ontario, hat den Prozess des Vokabellernens oder – um es noch schlimmer zu nennen – des Spracherwerbs untersucht.
- Die Geheimnisse des schnellen Lernens einer Sprache
- Kritisches Fenster für das Erlernen einer Sprache
- BBC Future: Die erstaunlichen Vorteile der Zweisprachigkeit
Er entdeckte, dass es für einen Sprachschüler unglaublich schwierig ist Um jemals so viele Wörter wie ein Muttersprachler zu kennen.
Normalerweise kennen Muttersprachler 15.000 bis 20.000 Wortfamilien – oder Deckspelzen – in ihrer Muttersprache.
Wortfamilie / Deckspelze ist eine Wurzel Wort und all seine Beugungen, zum Beispiel: rennen, rennen, rennen, blau, blauer, bläulich, bläulich usw.
Jemand, der ein anständiges Gespräch in einer zweiten Sprache führen kann, kennt 15.000 bis 20.000 Wörter Ist das ein Realisti? c Ziel für unseren Hörer zu zielen? Unwahrscheinlich.
Prof. Webb stellte fest, dass Menschen, die Sprachen in einem traditionellen Umfeld gelernt haben – beispielsweise Französisch in Großbritannien oder Englisch in Japan -, selbst nach Jahren des Studiums häufig Schwierigkeiten haben, mehr als 2.000 bis 3.000 Wörter zu lernen.
Tatsächlich hat eine Studie in Taiwan gezeigt, dass nach neun Jahren des Lernens einer Fremdsprache die Hälfte der Schüler die am häufigsten verwendeten 1.000 Wörter nicht gelernt hat.
Und das ist der Schlüssel, die Häufigkeit, mit der die Wörter, die Sie lernen, im täglichen Gebrauch in der Sprache erscheinen, die Sie gerade lernen.
Sie müssen nicht alle Wörter in einer Sprache kennen: Zum Beispiel scheint es unwahrscheinlich, dass jemand, der dies liest, darunter gelitten hat, nicht zu wissen, dass „Zyzzyva“ eine Art tropischer Rüsselkäfer und kein Spice Girls ist lyrisch.
Welche Wörter sollen wir also lernen? Laut Prof. Webb besteht der effektivste Weg, eine Sprache schnell zu sprechen, darin, die 800 bis 1.000 Deckspelzen auszuwählen, die in einer Sprache am häufigsten vorkommen, und diese zu lernen.
Wenn Sie nur 800 der am häufigsten verwendeten Deckspelzen auf Englisch lernen, können Sie 75% der Sprache verstehen, wie sie im normalen Leben gesprochen wird.
Diese 800 Deckspelzen sind viel wertvoller als andere Wörter, einfach weil sie viel häufiger verwendet werden. Zum Beispiel ist es viel nützlicher, das Wort „Haus“ als das Wort „Wohnsitz“ zu kennen, und Sie werden weniger seltsame Blicke erhalten, wenn Sie „vielleicht“ statt „vielleicht“ sagen.
Gibt es am Ende des Tunnels Licht für unseren frustrierten deutschen Studenten?Nun, es kommt darauf an, warum er die Sprache lernen will.
Achthundert Deckspelzen helfen Ihnen dabei, eine Sprache im Alltag zu sprechen. Um jedoch den Dialog in Film oder Fernsehen zu verstehen, müssen Sie die 3.000 häufigsten Deckspelzen kennen.
Und wenn Sie sich mit dem geschriebenen Wort beschäftigen möchten – also mit Romanen, Zeitungen, hervorragend geschriebenen BBC-Artikeln – müssen Sie 8.000 bis 9.000 Deckspelzen lernen.
Wenn Sie herausfinden möchten, was es ist Theo Sanderson hat eine Website erstellt, auf der Sie Ihre Sprachkenntnisse oder deren Mangel testen können.
Viel Glück oder wie die Italiener rätselhaft sagen würden: “ in bocca al lupo! „
Sie können die neueste Ausgabe von More or Less und andere aus der Serie online und über den Programm-Podcast anhören.