Der hebräische Ausdruck Mazel Tov (auch Mazal Tov oder Mazel Tof geschrieben) bedeutet wörtlich übersetzt „viel Glück“. In der Praxis bedeutet mazel tov normalerweise „Herzlichen Glückwunsch!“ Mazel tov ist eine angemessene Antwort auf jede gute Nachricht, von einer Verlobung bis zu einem Abschluss, einem neuen Job, einem neuen Haus oder einer anderen Ehre oder einem Meilenstein.
Einige Leute Vermeiden Sie es, einer schwangeren Frau aus Aberglauben Mazel Tov zu sagen, dass dem Baby etwas passieren könnte. Stattdessen ist es üblich, „bshaah tovah“ (beh-shah-AH toe-VAH) zu sagen, was „gut“ bedeutet Zeit.“ Der implizite Wunsch ist, dass das Baby gesund und sicher geboren wird – an diesem Punkt wäre Mazel Tov eine angemessene Begrüßung.
Nachfolgend finden Sie eine Aufführung des Liedes „Siman Tov uMazel Tov“, das häufig gesungen wird Nach dem Aufruf von „Mazel Tov“ bei Hochzeiten und anderen freudigen Veranstaltungen.
Für Texte in Hebräisch, Englisch und Transliteration klicken Sie hier:
