Was bedeutet „In den USA geboren“ wirklich?

Diese Geschichte ist Teil von American Anthem, einer einjährigen Serie über Songs, die wecken, vereinen, feiern und zum Handeln aufrufen. Weitere Informationen finden Sie unter NPR.org/Anthem.

Wenn Sie „Hören Sie genau zu, die Texte von“ Born in the USA “ Machen Sie das Thema ziemlich klar: Der Hit von Bruce Springsteen aus dem Jahr 1984 beschreibt einen Vietnamkriegsveteranen, der unter verzweifelten Umständen und wenigen Optionen nach Hause zurückkehrt. Hören Sie jedoch nur auf seinen wogenden Refrain, und Sie könnten ihn für eine unkomplizierte Feier des Patriotismus halten. Sie wären nicht der einzige.

In der American Anthem-Serie von NPR geht es um Songs, die Amerikaner auf eine Weise umarmen, die zeigt, wer wir sind – und von diesen Songs „Born in the USA“. kann den Titel für die historisch am meisten missverstandenen halten. Aber wie NPR-Musikdirektorin Lauren Onkey der Morning Edition erklärte, brauchte Springsteen selbst Zeit, um herauszufinden, was der Song sagen sollte.

„Er hat im Sommer von“ 81 einen großen Vorteil gebracht Vietnam-Veteranen in Los Angeles und haben sich mit Tierärzten getroffen „, sagt Onkey.“ Nach dem Ende dieser Tour gibt es eine Reihe von Orten, an denen er versucht, über die Erfahrung von Vietnam-Veteranen zu schreiben, sodass das Lied aus diesem Moment heraus wächst. Und es beginnt als etwas, das gerade „Vietnam“ genannt wird. „

Dieser frühe Versuch des Konzepts überlebt als grobe Demo. In“ Vietnam „kommt ein Veteran nach Hause und versucht, seinen alten Job zurückzugewinnen, aber der Administrator, der ihn begrüßt, kann nur mit den Schultern zucken:

„Sohn, verstehe, wenn es nach mir ginge …
“ Über die halbe Stadt ist arbeitslos
Hier ist nichts für Sie
Vom Fließband bis zur Front
Aber ich denke, Sie haben nicht gehört:
Sie sind in Vietnam gestorben.

Der Songwriter behielt diese Szene bei, als er sich daran machte, eine eindringlichere, aber immer noch gedämpfte Version zu schreiben – hier fügte er zuerst die „Born in the USA“ hinzu. Refrain. In der Geschichte eines Amerikaners, sagt Onkey, hört sie die Geschichte vieler.

„Er sagt:“ Ich brenne 10 Jahre die Straße hinunter / Nirgendwo kann ich rennen, ich komme nirgendwo hin „Diese Zeilen, denke ich, beschreiben so viele männliche Charaktere von Springsteen – die verloren sind, die“ kein Zuhause finden können. Die Systeme um sie herum von Jobs und Verbindungen sind unerreichbar. „

Aber Es war immer noch nicht das Lied, das wir kennen. In der Version, die 1984 zum Titeltrack seines Smash-Albums wurde, nahm Springsteen noch eine Änderung vor: Erhöhen Sie die Lautstärke und schreien Sie die Texte fast wie vor Freude. Selten hat ein Mann mit Nirgendwo zu gehen klang so triumphierend.

Wie der Musiker später sagte, WARUM frische Luft, meinte er es ernst dieser Weg. „Der Stolz lag im Chor“, sagte Springsteen in einem Interview mit Terry Gross aus dem Jahr 2005. „In meinen Liedern liegt der spirituelle Teil, der Hoffnungsteil in den Refrains. Der Blues und Ihre täglichen Realitäten stecken in den Details der Verse.“

Springsteen-Fans werden Ihnen den Effekt dieses großen Refrains erklären hatte auf Menschenmengen, ob die Botschaft der Verse vollständig verstanden wurde oder nicht. Nehmen wir Chris Christie – ja, diesen -, der Springsteen Jahrzehnte bevor er Gouverneur dieses Staates wurde, im Giants Stadium von New Jersey gesehen hat.

Bruce begann jede Show mit einer wirklich mitreißenden, hymnischen Version von „In den USA geboren“, erinnert sich Christie. „Mit einem Kopftuch und einem abgeschnittenen Hemd und dem Faustpumpen fühlte es sich wie ein Fest an, in den USA geboren zu sein – wenn es wirklich“ ein trotziges Lied über „Ich war Ich bin in den USA geboren und verdiene es besser als das, was ich „bekomme“. Ich denke, viele Leute haben nicht verstanden, worum es ging, einschließlich des Präsidenten der Vereinigten Staaten.

Das wäre Präsident Ronald Reagan, der in einer Wahlkampfrede von 1984 auf The Boss verwies und sagte: “ Amerikas Zukunft ruht in tausend Träumen in deinen Herzen. Es beruht auf der Botschaft der Hoffnung in Liedern eines Mannes, den so viele junge Amerikaner bewundern, Bruce Springsteen aus New Jersey. Und darum, Ihnen zu helfen, diese Träume zu verwirklichen, ist das, worum es bei meinem Job geht. „

eagan spielte mit der Hoffnung und schien die Verzweiflung zu übersehen. Möglicherweise wurde er von einem gelegentlichen Berater beeinflusst: Der Kolumnist George F. Will, bekannt für seine Fliege und seine konservative Politik, erzählt NPR, er habe Springsteen in diesem Jahr im Konzert gesehen.

„Max Weinberg, von dem ich „Ich habe nie gehört, wer der Schlagzeuger der E Street Band war, von der ich noch nie gehört habe. Ich habe aus heiterem Himmel angerufen und gesagt, für wen er gearbeitet hat und ich würde gerne The Boss singen sehen“, sagt Will . „Ich dachte,“ das ist eine Möglichkeit, meine Kinder zu beeindrucken „, und ich sagte ja.“

Nach der Show schrieb Will eine Kolumne, in der er die fleißigen Musiker auf der Bühne lobte, wenn auch in politischer Hinsicht.“ Wenn alle Amerikaner – in Arbeit und Management, die Stahl oder Autos oder Schuhe oder Textilien herstellen – ihre Produkte herstellten Mit so viel Energie und Selbstvertrauen, wie Springsteen und seine fröhliche Band Musik machen, müsste der Kongress nicht über Protektionismus nachdenken „, schrieb er.

Springsteens Politik lehnte sich weit links von Reagans Nachdem der Präsident ihn gelobt hatte, überlegte der Künstler, dass wenn Leute seine Musik missverstanden hätten, das in Ordnung sei – es habe ihn nur populärer gemacht.

„Nachdem es herauskam, las ich überall, was niemand wusste Worum es ging „, sagte er, bevor er 1995“ Born in the USA „vor Publikum aufführte.“ Ich bin sicher, dass alle hier heute Abend es verstanden haben. Wenn nicht – wenn es da draußen Missverständnisse gab -, dankt meine Mutter Ihnen, Mein Vater dankt Ihnen und meine Kinder danken Ihnen, weil ich „gelernt habe, dass dort das Geld ist“.

Nach dem Appl Ause und Lachen ließen nach, fügte er hinzu: „Aber der Songwriter bekommt immer einen anderen Schuss, um es richtig zu machen.“

Im Laufe der Jahre war Springsteen selbst bereit, die Bedeutung des Songs zu optimieren. Christie hörte ihn in den 1990er Jahren eine akustische Version spielen.

„Viel anderes Gefühl, viel anderer Klang“ Sagt Christie. „Ich kann mich erinnern, dass bei der Show, die ich im State Theatre in New Brunswick, New Jersey, besuchte, ein paar Leute versuchten, mit ihm zu singen. Und er blieb mitten im Lied stehen und sagte:“ Ich kann das selbst erledigen. “ „

Zu anderen Zeiten ließ Springsteen den optimistischen Refrain fallen – er sang nur die Verse und zwang sein Publikum, die dunkle Geschichte des Veteranen zu hören. Als sich 2003 die US-Invasion im Irak abzeichnete, sagte er seinem Publikum, das Lied sei ein Gebet für den Frieden.

Onkey sagt, die Komplexität von „Born in the USA“. Deshalb bleibt es bestehen: „Es beschreibt die Zweideutigkeiten und Herausforderungen des Landes, in dem ich aufgewachsen bin. Und für mich ist es eine RocknRoll-Hymne: Dieser Sänger, dieser Schrei, der Klang der Gitarre und die Tonleiter des Songs deuten darauf hin, dass Rock and Roll groß genug und wichtig genug ist, um diese Geschichte zu erzählen. „

Vielleicht ist die Bedeutung von“ Born in the USA „die Distanz zwischen den düsteren Versen und dem freudigen Refrain „s der Raum zwischen frustrierenden Fakten und wildem Stolz – die Forderung, die amerikanische Realität unseren Idealen ein Stück näher zu bringen.

Daoud Tyler-Ameen hat zur digitalen Version dieser Geschichte beigetragen.