Wir verwenden den Ausdruck „trage dein Herz auf dem Ärmel“ auf beiläufige Weise, um zu sagen, dass wir unsere intimen Gefühle in zeigen eine ehrliche und offene Art und Weise. Aber warum „tragen“ wir unsere Gefühle? Und warum ein Ärmel? Bevor wir uns mit dieser Angelegenheit befassen, sollten wir uns der ersten aufgezeichneten Verwendung des Ausdrucks zuwenden, die in William Shakespeares Othello enthalten ist.
Es ist wahrscheinlich, dass der Ausdruck „trage dein Herz auf dem Ärmel“ von mittelalterlichen Turnieren stammt, bei denen sich ein „Ärmel“ auf eine Rüstung bezieht, die den Arm bedeckt und schützt. Ritter würden Tragen Sie oft das Zeichen einer Dame um ihren Rüstungsärmel.
In der Tragödie des Barden ist es niemand anderes als der unehrliche und bösartige Iago, der die Worte zu seinem Verbündeten spricht Rodrigo:
Wenn meine äußere Handlung demonstriert / Die native Handlung und Figur meines Herzens / In Ergänzung extern „, ist es nicht lange danach / Aber ich wird mein Herz auf meinem Ärmel tragen / Für die Morgendämmerung zum Picken: Ich bin nicht das, was ich bin.
Iagos Bilder vermitteln effektiv seine Überzeugung, dass wann Was er in seinem Herzen fühlt, wird offen offenbart, er wird vulgär nerable anzugreifen. Aber warum hat Shakespeare das Bild eines Herzens auf einem Ärmel aller Dinge gewählt? Wie kam es zu einer solchen Wendung? Möglicherweise entstand es aus mittelalterlichen Turnieren.
Im Mittelalter bezog sich der Ärmel nicht nur auf einen Teil eines Kleidungsstücks, das den Arm bedeckte, sondern auf ein Stück Rüstung, um den Arm zu bedecken und zu schützen. Bei der Teilnahme an einem Turnier widmeten Ritter ihre Leistung häufig einer Dame des Hofes und trugen etwas von ihr, wie einen Schal oder ein Band, um ihren Rüstungsärmel, was den Zuschauern des Turniers anzeigte, welche Dame der Ritter bevorzugte Diese ritterliche und liebevolle Geste kann die Quelle des Sprichworts „Trage dein Herz auf dem Ärmel“ sein.