Vulgata (aus der lateinischen editio vulgata: „gemeinsame Version“), lateinische Bibel der römisch-katholischen Kirche, hauptsächlich übersetzt vom heiligen Hieronymus. 382 Papst Damasus beauftragte Jerome, den führenden Bibelwissenschaftler seiner Zeit, eine akzeptable lateinische Version der Bibel aus den verschiedenen Übersetzungen zu erstellen, die dann verwendet wurden. Seine überarbeitete lateinische Übersetzung der Evangelien erschien um 383. Unter Verwendung der griechischen Septuaginta-Version des Alten Testaments Er produzierte neue lateinische Übersetzungen der Psalmen (des sogenannten gallikanischen Psalters), des Buches Hiob und einiger anderer Bücher. Später entschied er, dass die Septuaginta unbefriedigend war und begann, das gesamte Alte Testament aus den hebräischen Originalversionen zu übersetzen. Ein Prozess, den er ungefähr 405 abgeschlossen hat.
Marie-Lan Nguyen
Jeromes Übersetzung wurde nicht sofort akzeptiert, sondern ab der Mitte des 6. Jahrhunderts Üblicherweise wurde eine vollständige Bibel mit allen separaten Büchern verwendet, die in einem einzigen Umschlag gebunden waren. Es enthielt normalerweise Jeromes alttestamentliche Übersetzung aus dem Hebräischen, mit Ausnahme der Psalmen; sein gallikanischer Psalter; seine Übersetzung der Bücher von Tobias (Tobit) und Judith (apokryphisch im jüdischen und protestantischen Kanon); und seine Überarbeitung der Evangelien. Der Rest des Neuen Testaments stammt aus älteren lateinischen Versionen, die möglicherweise von Jerome leicht überarbeitet wurden. Bestimmte andere Bücher in der Septuaginta – die Apokryphen für Protestanten und Juden; Die deuterokanonischen Bücher für Katholiken wurden aus älteren Versionen aufgenommen.
Verschiedene Herausgeber und Korrektoren haben im Laufe der Jahre überarbeitete Texte der Vulgata erstellt. Die Universität von Paris produzierte im 13. Jahrhundert eine wichtige Ausgabe. Ihr Hauptzweck war es, einen vereinbarten Standard für die theologische Lehre und Debatte bereitzustellen. Die frühesten gedruckten Vulgata-Bibeln basierten alle auf dieser Pariser Ausgabe.
1546 verfügte das Konzil von Trient, dass die Vulgata die ausschließliche lateinische Autorität für die Bibel war, erforderte jedoch auch, dass sie mit den wenigsten gedruckt wurde mögliche Fehler. Die sogenannte Clementine Vulgate, die 1592 von Papst Clemens VIII. Herausgegeben wurde, wurde zum maßgeblichen biblischen Text der römisch-katholischen Kirche. Daraus wurde 1941 die Bruderschaftsversion übersetzt.
In der Neuzeit wurden verschiedene kritische Ausgaben produziert. 1965 wurde vom Zweiten Vatikanischen Konzil eine Kommission zur Überarbeitung der Vulgata eingesetzt, und 1979 wurde die Nova Vulgata veröffentlicht. Es wurde von Papst Johannes Paul II. Als offizieller lateinischer Text der römisch-katholischen Kirche verkündet, ebenso wie die zweite Ausgabe, die 1986 veröffentlicht wurde.