Der auf Aramäisch geschriebene Kaddisch des Trauernden ist das Gebet, das traditionell in Erinnerung an die Toten rezitiert wird, obwohl der Tod nicht erwähnt wird In allen drei täglichen Gebetsgottesdiensten enthalten. Finden Sie die Wörter auf Aramäisch, Transliteration und Übersetzung unten.
Hören Sie sich eine Aufzeichnung des Trauerkaddischs an.
Trauerkaddisch auf Aramäisch
(mit freundlicher Genehmigung von Sefaria)
Trauerkaddisch in aramäischer Transliteration
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: „amen.“
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: „Amen“.
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: „amen.“
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: “ Amen. “
Mourners Kaddish in englischer Übersetzung
Verherrlicht und geheiligt sei Gottes großer Name auf der ganzen Welt
, den er nach seinem Willen geschaffen hat.
Möge er sein Königreich in Ihrem Leben und während Ihrer Tage und im Leben des gesamten Hauses Israel schnell und bald errichten;
und sagen: Amen.
Möge sein großes Name sei für immer und bis in alle Ewigkeit gesegnet.
Gesegnet und gepriesen, verherrlicht und erhöht, gepriesen und geehrt, verehrt und gepriesen sei der Name des Heiligen, gesegnet sei er,
jenseits all die Segnungen und Hymnen, Lobpreisungen und Trost, die jemals in der Welt gesprochen werden; und sprich: Amen.
Möge es reichlich Frieden vom Himmel und Leben für uns und für ganz Israel geben; und sag: Amen.
Wer Frieden in seinen himmlischen Höhen schafft, kann Frieden für uns und für ganz Israel schaffen;
und sagen: Amen.
Hören Sie sich das Trauerkaddisch an (mit freundlicher Genehmigung von Mechon Hadar).
Melden Sie sich für eine Reise durch Trauer an. & Trauer: Ob Sie kürzlich einen geliebten Menschen verloren haben oder nur wollen Um die Grundlagen jüdischer Trauerrituale zu erlernen, führt Sie diese 8-teilige E-Mail-Serie durch alles, was Sie wissen müssen, und hilft Ihnen, sich in einer schwierigen Zeit unterstützt und getröstet zu fühlen.