Dies ist ein Gastbeitrag von Cory O’Brien (@bettermyths), der derzeit amerikanische Gebärdensprache (ASL) am Columbia College Chicago studiert. Cory hat zwei mit Schimpfwörtern beladene Bücher veröffentlicht, George Washington ist Cash Money und Zeus gewährt dumme Wünsche und betreibt einen Schwur des Monats-Club, den Sie abonnieren können: patreon.com/bettermyths.
Die Unterzeichner In den folgenden GIFs sind Ethan Cook und Peter Wujcik, gehörlose ASL-Tutoren am Columbia College Chicago.
* * *
Wann immer ich jemandem das erzähle Ich lerne amerikanische Gebärdensprache, es besteht die Möglichkeit, dass sie denselben müden Witz machen: „Oh ja? Ich kenne eine Gebärdensprache!“ Sie lachen, und ich lache, und wir hören sofort auf, Freunde zu sein. Wirklich Diese Leute haben jedoch keine Ahnung, wie richtig sie sind. Es ist nur so, wenn Sie über eine Sprache sprechen, die Hunderte von Jahren damit verbracht hat, herauszufinden, wie man aus jedem Teil einer Hand nur die absolut größte Bedeutung herausholt Einen Mittelfinger hochzuwerfen ist das sprachliche Äquivalent dazu, sich zu einem Duell zu zeigen und dann die Pistole direkt in die Luft zu schießen.
Auf Englisch der Mittelfinger er ist eine Geste im Gegensatz zu einem Wort. Eine Geste ist eine physische (oder verbale) Handlung, wie ein Nicken oder ein Kopfschütteln oder ein Grunzen, die Sie nicht als Teil eines längeren Satzes verwenden können. Du kannst nicht „du, Steve!“ Sagen. Sie können Ihren Mittelfinger mit allen Arten von ausgefallenen Prunkstücken ausstatten – zum Beispiel so tun, als würden Sie eine Banane schälen, sich am Auge kratzen oder einen Jack-in-the-Box drehen -, aber die Bedeutung ist immer mehr oder weniger dieselbe: Fick dich.
In ASL ist der Mittelfinger selbst immer noch kein Wort, aber es ist auch nicht gerade eine Geste. Es ist ein Teil eines Wortes, ein Morphem. Zeichen in ASL haben fünf verschiedene Elemente, die Geben Sie ihnen eine Bedeutung: Position, Handflächenorientierung, Handform, Bewegung und nicht manuelle Markierungen (im Wesentlichen Mimik). In ASL wurde die ikonische Bedeutung des Mittelfingers (ein aufrechter Schwanz und Bälle) fast vollständig beseitigt, aber die Die emotionalen Konnotationen der Geste wurden beibehalten. Wenn der Mittelfinger in ein Zeichen integriert wird, liefert er die Handform, aber die Bedeutung dieser Handform im Kontext variiert drastisch in Abhängigkeit von den anderen verwendeten Parametern, was eine endlose Reihe von Mittelwerten ermöglicht -finger-basierte Schwüre und Redewendungen. Was folgt, ist nur eine Auswahl davon Vielfalt und die Techniken, mit denen sie erstellt wurde.
Direktionalität
Während wir auf Englisch jemanden mit dem Handrücken abklappen, der auf die betreffende Partei ausgerichtet ist, hat ASL die Handflächenorientierung vorgenommen Eine Bedeutungskomponente, die die Geste so anpasst, dass der Mittelfinger auf das Objekt des Fluches zeigt:
Dies ist ein Teil von eine größere Tendenz in ASL, Subjekt-Objekt-Beziehungen mit Richtungsverben zu codieren. Ein weiteres Beispiel ist die Redewendung „Gegenseitiger Hass“:
Lesen Sie weiter →