Lesen Sie Shakespeares Monolog „Morgen und morgen und morgen“ von Macbeth unten mit moderner englischer Übersetzung und Analyse sowie einer Video-Performance.
„Morgen und morgen und morgen“, gesprochen von Macbeth, Akt 5 Szene 5
Es hätte eine Zeit für ein solches Wort gegeben.
Morgen und morgen und morgen schleicht sich
von Tag zu Tag in diesem kleinen Tempo
Bis zur letzten Silbe der aufgezeichneten Zeit,
Und alle unsere gestrigen Tage haben Dummköpfe angezündet
Der Weg zum staubigen Tod. Raus, raus, kurze Kerze!
Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten, ein armer Spieler
Das stolziert und ärgert seine Stunde auf der Bühne
Und dann ist nichts mehr zu hören: Es ist eine Geschichte
, die von erzählt wird ein Idiot, voller Geräusche und Wut, der nichts bedeutet.
Morgen und morgen und morgen Soliloquie Übersetzung:
Wie sich die Tage erstreckten – jeder der das gleiche wie zuvor, und sie würden dies mühsam bis zum Ende der Geschichte tun. Und jeder Tag, an dem wir gelebt haben, war der letzte Tag im Leben eines anderen Narren, jeden Tag zeigte ihm ein Punkt Kerzenlicht den Weg zu seinem Sterbebett. Blasen Sie die kurze Kerze aus: Das Leben war nicht mehr als ein wandelnder Schatten – ein armer Schauspieler – der in einer Stunde auf der Bühne alle Emotionen durchläuft und sich dann verbeugt. Es war eine Geschichte, die von einem Idioten erzählt wurde, voller Lärm und Leidenschaft, aber bedeutungslos.
Sehen Sie sich die Soliloquie „Morgen und morgen und morgen“ an (0:48)
Warum ist Morgen und morgen und morgen so ein berühmtes Monolog?
Die Passage ist voller Bedeutung und es gibt so viel, was man dazu sagen kann. Aber wir können es nur so betrachten, wie Shakespeare Bilder verwendet. Wenn wir das tun, werden wir daran erinnert, dass jede Vorstellung, dass der Barde nicht der größte Benutzer der englischen Sprache ist, absurd wäre.
In diesem Moment ist Macbeths Leiden intensiv und unerträglich. Der Geist seines Opfers verfolgt ihn, seine Schuld quält ihn, seine Feinde nähern sich ihm, seine Frau ist verrückt geworden und jetzt hat er gerade gehört, dass sie Selbstmord begangen hat. Wir würden eine Antwort mit einer Sprache erwarten, die einen wilden und verzweifelten Geisteszustand ausdrückt. So scheint es, wenn sein Verstand ohne Logik von einer Idee zur nächsten springt. Er erwähnt die Zeit, dann Kerzen, Schauspiel und Theater, Schatten und eine Geschichte, die von einem Idioten erzählt wird.
Es gibt keine intellektuelle Logik in der Entwicklung der Passage, aber die poetische, einfallsreiche Logik macht das Stück sehr eng und eine der bemerkenswertesten Errungenschaften, die man in der englischen Poesie finden konnte.
In diesem Monolog ist Macbeth ein Mann, für den das Leben keinen Sinn mehr hat. Er beginnt mit einer Aussage über die Sinnlosigkeit des Lebens und der Zeit selbst mit Bildern der Zeit – morgen, gestern, Tag, aufgezeichnete Zeit – in einem Rhythmus, der die Zeit verlängert und sie kriechen lässt.
Dann gibt es sie eine Erwähnung des Lichts, aber es ist nur Tageslicht, um uns in die Dunkelheit des Todes zu führen. Das Licht stammt natürlich aus den Bildern der Zeit, insbesondere aus dem Wort „Tag“. Im Tod erlischt dieses Licht wie eine Kerze, was das nächste Bild ist, und das Licht einer Kerze ist kurz wie das Leben, verglichen mit der langen Zeit der kommenden Nacht. Kerzen werfen Schatten, wodurch das nächste Bild entsteht, das Leben als wandelnder Schatten.
Ein wandelnder Schatten ist ein anderer Begriff für einen Schauspieler auf der Bühne, sodass der von der Kerze geworfene Schatten das Bild des erzeugt Schauspieler auf der Bühne. Der Schauspieler spielt die Dramen und Qualen eines Menschen aus, stolziert und ärgert sich, aber das dauert nur für die Aufführung, und dann geht er nach Hause und Sie hören nichts mehr von ihm. Seine Leidenschaft war oberflächlich, nur eine Handlung und für eine sehr kurze Zeit. All das ist eine Repräsentation des Lebens: Es ist voller leerer Leidenschaft, die nur das Schwärmen eines Idioten ist: Es hält nicht an und es ist bedeutungslos.
Es ist ein kurzes Stück Vers, das nicht nur zusammenfasst eine Müdigkeit des Lebens, aber eine ganze Lebensphilosophie und ihre Sinnlosigkeit. Jedes Bild bringt ein neues hervor und die schöne Logik entwickelt sich auf diese Weise. Und es erfasst perfekt den Geisteszustand des Sprechers. Kein Wunder, dass es eine der berühmtesten Passagen der englischen Poesie ist.
Macbeth liefert sein Morgen und morgen und morgen Monolog
Weitere Shakespeare-Monologe anzeigen > >