Mea culpa (Deutsch)

In der gegenwärtigen Form des Konfiteurs, wie sie zur Feier der Messe verwendet wird, wird mea culpa dreimal gesagt, das dritte Mal mit der Hinzufügung des Adjektivs maxima („sehr groß“). normalerweise übersetzt als „am schwersten“) und wird von der Geste begleitet, die Brust zu schlagen.

Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam sempre vírginem, omnes angelos et sanctos, et vos, fratres , oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Ich gestehe dem allmächtigen Gott und dir, meine Brüder, dass ich stark gesündigt habe, in meinen Gedanken und in meinen Worten, in dem, was ich getan habe und in dem, was ich versäumt habe, durch meine Schuld durch meine Schuld, durch meine am meisten schwere Bitte; darum bitte ich die selige Jungfrau Maria, alle Engel und Heiligen, und Sie, meine Brüder, für mich zum Herrn, unserem Gott, zu beten.

Laut Adrian Fortescue kann die Aufnahme des Ausdrucks mea culpa in den Confiteor nur auf das zurückgeführt werden 16. Jahrhundert.

Der lateinische Ausdruck mea culpa wurde jedoch auch im englischen Kontext früher verwendet. Geoffrey Chaucers Troilus und Criseyde aus dem 14. Jahrhundert verwenden es auf eine Weise, die zeigt, dass es bereits ein traditioneller religiöser Satz war: „Nun, Mea Culpa, Lord! Ich bereue es. „

Obwohl der Konfiteur damals nicht Teil der Messe war, wurde er zur Verwaltung des Bußsakraments verwendet. In einigen Formen enthielt er bereits den Ausdruck mea culpa. So das Paenitentiale aus dem 9. Jahrhundert Vallicellanum II hatte ein dreimal wiederholtes Mea Culpa (ohne Maxima) in seiner ausgeklügelten Form des Konfiteurs.

Um 1220 erforderte der Ritus der öffentlichen Buße in Siena für diejenigen, die einen Mord begangen hatten, dass der Büßer werfen musste selbst dreimal auf dem Boden und sagte: Mea culpa; peccavi; Domine miserere mei („Durch meine Schuld. Ich habe gesündigt. Herr, erbarme dich meiner“).