Die Wahl des perfekten Namens für ein Kind kann werdende Eltern monatelang beschäftigen, aber für viele potenzielle Großeltern entscheiden sie, was sie wollen Neue Nachkommen, die sie anrufen, können eine Aufgabe genauso anstrengend sein.
Vorbei sind die Zeiten, in denen jüdische Großeltern auf die uralten jiddischen Standbys von „Bubbie“ und „Zayde“ oder sogar auf die leicht hipperen hebräischen Versionen „Savta“ und „Saba“ zurückgingen. Stattdessen suchen viele der heutigen jüdischen Großeltern in anderen Kulturen nach geeigneten Monikern, tauchen in die Quellen ihrer eigenen Kreativität ein oder überlassen den neuen Nachkommen sogar Namensrechte.
„Es ist immer sehr aufregend, über Namen von Großeltern zu sprechen“, sagte Malori Asman, der Gründer des jüdischen Reiseunternehmens Amazing Journeys. „Als wir uns unterhielten In Bezug auf das, was wir sein wollten, haben wir festgestellt, dass diese Namen wirklich ein Leben lang bei Ihnen bleiben. “
Erhalten Sie die wöchentliche Ausgabe der Jewish Chronicle per E-Mail und verpassen Sie nie unsere Top-Geschichten. Kostenlose Anmeldung
Asman und ihr Ehemann Barry entließen schnell die traditionelleren jüdischen Namen.
„Wir sehen nicht aus wie unsere Bubbies und Zaydes“, sagte Asman, jetzt Großmutter von drei Jungen. „Also ging ich auf die internationale Seite der Dinge und sah nach, wie die Enkel ihre nennen.“ Großeltern in anderen Teilen der Welt. “
Asman entschied sich schließlich für“ Bibi „, was sowohl auf Suaheli als auch auf Usbekisch“ Großmutter „bedeutet.
„Also habe ich mehrere Kontinente abgedeckt, und auch das Wort klang sehr nach Bubbie“, erklärte sie. „Ich dachte, das ist eine schöne Mischung aus einem Ableger des Jiddischen, aber mit einem internationale Wendung. „
Barry Asman entschied sich für“ Z „als seinen Opa-Namen, weil es der Klang ist, der das Wort“ zayde „beginnt, aber“ sehr zeitgemäß „ist, sagte seine Frau.
Betty Jo Hirschfield Louik verzichtete auch auf den Begriff „Bubbie“, als ihre Schwiegertochter mit ihrer ersten Enkelin schwanger war.
„Bubbie ist zu alt – Es ist das Babuschka-Ding und die gerollten Strümpfe “, sagte Louik.
Auf Vorschlag eines Freundes, des ehemaligen Pittsburgher Dan Karp, wurde Louik stattdessen zu„ Bubbie Jo “.
„ Und wann ich will Um formal zu sein, können die Enkel mich „Dr. Bubbie Jo“ nennen „, witzelte der Zahnarzt in South Hills, dessen Patienten sie“ Dr. Betty Jo. „
“ Ich liebe es „, sagte sie.“ Es ist ein Spiel mit meinem Namen, und es macht Sinn. „
Ihr Ehemann Howard Louik ist seinen Enkelinnen bekannt als“ Poppy “, der von seinen eigenen Kindern stammt, die ihn„ Pops “nennen.
„ Bubbie passt nicht zu mir, diesem jiddischen Muttertyp “, sagte Janet Mostow, die im Libanon lebt und jetzt eine hat Enkelin und ein weiteres Enkelkind auf dem Weg. „Ich kann mich nicht darauf beziehen.“
Stattdessen geht Mostow an „Mimi“ vorbei, was ihre eigene Tochter Mostows Mutter nannte, als sie nicht aussprechen konnte. “ Oma. “
Der Ehemann von Mostow, Jack Mostow, war glücklich, den traditionellen Weg zu gehen. Zusammen sind sie also„ Mimi und Zayde “.
Die Bildungsberaterin Michelle Lubetsky geht auch vorbei. Mimi “, erklärte sie, dass sie 14 Jahre alt war, als ihre Zwillingsschwestern geboren wurden, und als sie anfingen zu reden, konnten sie nicht„ Michelle “sagen.
„ Also bin ich seitdem Mimi für meine Familie. “ Sie sagte. „Es war eine natürliche Entwicklung, es in die nächste Generation zu bringen.“
Ihr Ehemann Marty Lubetsky wird von seinen Enkeln „Papa“ genannt, um die Erinnerung an seinen Schwiegervater zu ehren, der „trug es gut“, fügte Lubetsky hinzu.
„Zuerst zögerte Marty, in diese Schuhe zu schlüpfen, aber es hält meinen Vater immer präsent, den liebenswerten Begriff zu hören, auf den mit liebevoller Güte Bezug genommen wird. Es ist besonders herzerwärmend, seit unser Enkel nach meinem Vater benannt wurde “, sagte sie.
Auf die Frage, wie viele Enkel sie hat, musste Judi Kanal von Squirrel Hill rechnen. Schließlich kam sie auf insgesamt 17. Keiner von ihnen nennt sie „Bubbie“.
Kanals Griff ist Deeda, wie ihr ältester Enkel – jetzt 15 – sie anstelle von „Oma“ nannte. P. >
„Meine Kinder haben es geliebt, und es gab kein Zurück“, sagte Kanal, der auch kein Interesse daran hatte, „Bubbie“ genannt zu werden.
„Ich möchte niemanden beleidigen.“ Aber für mich ist Bubbie sehr altmodisch und es klingt altmodisch „, sagte sie.“ Ich war in meinen 40ern, als ich Großmutter wurde. „
Ihr Ehemann Manny Kanal jedoch „bestand darauf, Zayde zu sein“, bemerkte sie. „Es war alles, was er wusste.“
Die Kinder eines Sohnes von Kanal haben zwei Großelternpaare, in denen der Großvater“ Zayde „ist. Um sie zu unterscheiden, ist Kanals Ehemann“ Deeda Zayde „und der andere Großvater“ Safta Zayde “ , „Unterscheidet jeden in Bezug auf seinen Ehepartner.
Aber nicht alle örtlichen Großmütter gehen bei der Auswahl ihrer Omasamen aus dem Weg.
“ Ich bin Bubbie “ sagte Nina Butler von Squirrel Hill. „Kein Anspruch. Ich habe nur in den Spiegel geschaut und ein Bubbie hat mich angesehen. Ich nehme es an und verstehe ehrlich gesagt nicht die Leute, die verärgert oder beschämt sind, dass sie alt genug sind, um Großeltern zu sein. Ich sage, bring es on. ”
Ihr Ehemann, der Richter des Amtsbezirks, Dan Butler, wollte andererseits einen Namen, den die Kinder als„ einzigartig empfinden und Visionen von Größe und Leistung beschwören “würden, sagte sie. „Also überlegte er – drohend -, dass die Enkel ihn“ Elvis „nennen sollten. Letztendlich siegte die Vernunft. Er ist bei unseren fünf Enkeln als Zaidy bekannt.“ PJC
Toby Tabachnick kann unter [email protected] erreicht werden.