3 Ganz andere Arten, sich auf Spanisch zu entschuldigen

„Ich bin Es tut uns leid!“ Dies waren die einzigen Worte, die mein Freund Mark direkt nach einer peinlichen Situation aussprach: Er öffnete versehentlich die Tür der Frauentoilette und sah jemanden pinkeln.

Armer Mark, jedes Mal, wenn ich an ihn denke, stelle ich mir diese Szene vor von ihm, schloss plötzlich seine Augen, schloss die Badezimmertür und rannte weg und schrie immer wieder die einleitenden Worte dieses Beitrags.

Interessanterweise sprach diese Dame kein Englisch und als sie aus dem Badezimmer ging Badezimmer war sie wie:

„¿Vieron esegringo queme abrió la puerta y me gritó comoun loco?“

Der unangenehmste Teil dieser Geschichte ist, dass dies während eines Familientreffens geschah, und die Frau, die Mark sah, war die Tante seiner Frau.

Ich erinnere mich noch an sein Gesicht, das sie während des Abendessens ansah… Ja, gute alte und lustige Tage, hahaha!

Die guten Nachrichten sind: Mark geht es gut, es tut ihm immer noch leid wegen dieses unangenehmen Vorfalls. Trotzdem lacht er jedes Mal, wenn er sich an diesen Tag erinnert, über die Frau.

Er ist eine sehr schüchterne Person und denkt immer daran, was die Leute über ihn denken.

Stellen Sie sich vor Wie frustrierend und peinlich muss es für ihn gewesen sein, nicht richtig kommunizieren und sich entschuldigen zu können.

Wie sage ich, dass es mir auf Spanisch leid tut?

Während des Abendessens, Mark fragte mich:

– „Pssstt … Diego, wie sage ich auf Spanisch“ Es tut mir leid „.

-“ Kommt darauf an, wie leid es dir tut „- antworte ich

Auf Englisch gab es nur eine Option. Er konnte nur sagen: Es tut mir leid, dass ich geöffnet habe die Tür, während Sie pinkelten.

Jetzt haben wir auf Spanisch mehr Möglichkeiten, diese Idee auszudrücken.

Lesen Sie die drei verschiedenen Möglichkeiten, die wir auf Spanisch haben, um uns zu entschuldigen. Dann machen Sie am Ende des Artikels einen Kommentar, in dem Sie mir sagen, was die beste Option für meinen Freund war.

* Hinweis: Ich möchte nicht, dass Sie in Marks Schuhe schlüpfen Die folgenden Möglichkeiten, sich auf Spanisch zu entschuldigen. *

3 Verschiedene Möglichkeiten, sich auf Spanisch zu entschuldigen

1- Lo siento: Dies wird oft als spanisches Äquivalent für „Es tut mir leid“ gelehrt, aber es klingt nicht natürlich, wenn Sie es in jeder Situation verwenden.

Wenn ich Leute sehe, die für alles, was ihnen leid tut, lo siento sagen, klingt es wie ein Roboter, der ein aufgezeichnetes Audio wiederholt, es klingt einfach nicht natürlich!

Auf Spanisch verwenden wir lo siento, um unser Beileid auszudrücken. Dies muss etwas sein, bei dem Sie sich WIRKLICH, WIRKLICH schlecht fühlen. Wenn zum Beispiel jemand sehr krank ist, können Sie sagen:

„Siento mucho queestés tan enfermo.

Wenn Sie sich schlecht fühlen, weil Sie jemandem nicht geholfen haben, können Sie auch sagen:

„Siento mucho no poder ayudarte“

Meistens benutzen die Leute es, wenn jemand stirbt. Sie gehen zu einem Verwandten eines Verstorbenen und sagen:

„Lo sientomucho „

Fazit ist, dass“ Lo siento „nur für Situationen gedacht ist, in denen Sie Empathie für die andere Person empfinden.

2- Disculpe: Dies ist eine sehr formelle Art, nach einem zu fragen Entschuldigung, es geht normalerweise mit dem Pronomen „Usted“ einher. Wenn Sie beispielsweise in einem Geschäftstreffen sind und jemanden unterbrechen möchten, der gerade spricht, können Sie sagen:

„Disculpe quelo interrumpa pero …“

Je nachdem, wie informell oder wie nah Sie sich der Person fühlen, mit der Sie sprechen, gibt es eine kleine Variation: Disculpa, die mit dem Pronomen „Tú“ einhergeht.

Die meisten spanischen Länder verwenden dieses informelle Gespräch mit ihrer Familie und ihren Freunden . Zum Beispiel:

„Mamá, disculpa porno lavarlos platos“

Manchmal sprechen spanische Sprecher gerne spezifisch, und deshalb können Sie der Entschuldigung „mich“ hinzufügen:

1- „Discúlpeme que lo interrumpa pero …“

2- „Mamá, discúlpame por no lavar los platos“

3- Perdón: Wieder mit diesem Wort, Sie bitten um eine Entschuldigung. Es hat im Grunde die gleiche Bedeutung wie Disculpe, obwohl diese etwas aussagekräftiger ist als Disculpe.

Genau wie „Disculpe“ können Sie sie formeller oder informeller gestalten:

1. Perdone: Klingt formal und passt zum Pronomen usted.
2. Perdona: Klingt informell und passt zum Pronomen tú.

Sie können auch ich hinzufügen, um anzugeben, dass Sie es sind: perdoneme oder perdoname.

Wie werden Sie diese Unterschiede meistern?

Der Unterschied zwischen lo siento, perdón und disculpe sind sehr einfach:

• Lo siento: Etwas, das Ihnen wirklich leid tut.
• Perdón: Sie bitten um Entschuldigung.
• Disculpe: Du Bitten Sie um eine Entschuldigung, manchmal ist es nur eine kleine Entschuldigung.

Nun, wie können Sie diese Unterschiede meistern?

Was können Sie tun, damit sie aus Ihrem herausfließen Mund leicht und spontan?

Ich stelle diese Fragen, weil meine Schüler nach einer netten Erklärung zu diesem Thema immer wie folgt aus dem Klassenzimmer kommen:

„Es ist mir ziemlich klar, danke, tschüss Diego ! ”

Tage später sprechen sie mit mir auf Spanisch und jedes Mal, wenn sie einen Fehler machen, sagen sie“ Lo siento „.

Die Frage ist also: Wie können Sie es meistern? den Kontext, in dem diese Wörter verwendet werden?

Sie werden dies tun, indem Sie fließend Spanisch sprechen.

Wenn Sie das Geheimnis finden möchten, um fließend Spanisch zu sprechen und diese Wörter zu beherrschen, dann Sie Ich muss mich am Ende dieses Beitrags für meinen 8-tägigen kostenlosen E-Mail-Kurs anmelden.

Nachdem ich diese drei verschiedenen Möglichkeiten in Betracht gezogen habe, mich auf Spanisch zu entschuldigen, habe ich eine Frage an Sie: Was Hätte Mark sagen sollen, dass es ihm leid tut, dass er das Ritual der Frau im WC unterbrochen hat?

Hinterlassen Sie Ihre Antwort in den Kommentaren unten!