At vælge det perfekte navn til et barn kan optage forventningsfulde forældre i flere måneder, men for mange potentielle bedsteforældre kan de beslutte, hvad de vil have deres nyt afkom at kalde dem kan være lige så beskatning af en opgave.
Borte er de dage, hvor jødiske bedsteforældre misligholdte de ældgamle jiddiske standbyer af “Bubbie” og “Zayde” eller endda de lidt hipper hebraiske versioner, “Savta” og “Saba.” I stedet ser mange af nutidens jødiske bedsteforældre på andre kulturer for at finde egnede monikere, dyppe ned i brøndene i deres egen kreativitet eller endda overlade navngivningsrettigheder til det nye afkom.
“Det er altid en meget spændende ting at gøre, at tale om bedsteforældres navne,” sagde Malori Asman, grundlæggeren af det jødiske rejsefirma Amazing Journeys. “Da vi talte om hvad vi ønskede at være, indså vi, at disse navne holder fast ved dig virkelig i livet. ”
Få The Jewish Chronicle Weekly Edition via e-mail og gå aldrig glip af vores tophistorierGratis tilmelding
Asman og hendes mand, Barry, afviste hurtigt de mere traditionelle jødiske navne.
“Vi ligner ikke vores bobler og zaydes,” sagde Asman, nu bedstemor til tre drenge. “Så jeg gik til den internationale side af tingene og kiggede op på, hvad børnebørnene kalder deres bedsteforældre i andre dele af verden. ”
Asman bosatte sig endelig i” Bibi “, som oversættes til” bedstemor “på swahili såvel som på usbekisk.
“Så jeg dækkede adskillige kontinenter, og ordet lød også meget som Bubbie,” forklarede hun. “Jeg tænkte,” det er en dejlig blanding af et udløb af jiddisk, men med en international twist. ”
Barry Asman slog sig ned på” Z “som hans bedstefar, fordi det er lyden, der begynder ordet” zayde “, men er” meget moderne, “sagde hans kone.
Betty Jo Hirschfield Louik undgik også udtrykket “bubbie”, da hendes svigerdatter var gravid med sit første barnebarn.
“Bubbie er for gammel – det er babushka-tingen og de rullede strømper, “sagde Louik.
På forslag af en ven, den tidligere Pittsburgher Dan Karp, blev Louik i stedet” Bubbie Jo. “
” Og når jeg vil for at være formel, kan børnebørnene kalde mig Dr. Bubbie Jo, “sagde South Hills tandlægen, hvis patienter kalder hende” Dr. Betty Jo. “
” Jeg elsker det, “sagde hun.” Det er et spil på mit navn, og det giver mening. “
Hendes mand, Howard Louik, er kendt af sine barnebørn som” Valmue, “som kommer fra hans egne børn, der kalder ham” Pops. “
” Bubbie passer ikke til mig, den jiddiske mama-type, “sagde libanesisk bosat Janet Mostow, som nu har en barnebarn og et andet barnebarn på vej. “Jeg kan ikke forholde mig til det.”
I stedet går Mostow efter “Mimi”, hvilket er hvad hendes egen datter kaldte Mostows mor, da hun ikke kunne udtale ” bedstemor. ”
Mostows mand, Jack Mostow, var glad for at gå den traditionelle rute, så sammen er de” Mimi og Zayde. “
Uddannelseskonsulent Michelle Lubetsky går også forbi” Mimi ”, der forklarede, at hun var 14, da hendes tvillingsøstre blev født, og da de begyndte at tale, kunne de ikke sige” Michelle. “
” Så jeg har været Mimi for min familie lige siden, ” hun sagde. ”Det var en naturlig fremgang at holde det gående ind i den næste generation.”
Hendes mand, Marty Lubetsky, kaldes “Papa” af sine børnebørn for at ære mindet om sin svigerfar, der “bar det godt,” tilføjede Lubetsky.
“I starten var Marty tøvende med at træde ind i disse sko, men det holder min far altid til stede for at høre det kærlige udtryk, der er omtalt med kærlig venlighed. Det er især hjertevarmende, da vores barnebarn blev opkaldt efter min far, ”sagde hun.
På spørgsmålet om, hvor mange børnebørn hun har, måtte Judi Kanal fra Squirrel Hill lave matematik. Endelig kom hun med i alt 17. Ingen af dem kalder hende “Bubbie.”
Kanals håndtag er Deeda, hvilket var det, hendes ældste barnebarn – nu 15 – kaldte hende i stedet for “bedstemor.”
“Mine børn elskede det, og der var ingen vej tilbage,” sagde Kanal, som heller ikke havde nogen interesse i at blive kaldt “Bubbie.”
“Jeg vil ikke fornærme nogen, men for mig er Bubbie meget gammeldags, og det lyder gammelt, “sagde hun.” Jeg var i 40erne, da jeg blev bedstemor. “
Hendes mand, Manny Kanal, dog ”insisterede på at være Zayde,” bemærkede hun. “Det var alt, hvad han vidste.”
Børnene til en af Kanals sønner har to sæt bedsteforældre, hvor bedstefaren er” Zayde “, så for at skelne dem er Kanals mand” Deeda Zayde “, og den anden bedstefar er” Safta Zayde , ”Der skelner mellem hinanden med hensyn til sin ægtefælle.
Men ikke alle lokale bedstemødre overgår konventionen, når det kommer til at vælge deres bedstemornavne.
” Jeg er Bubbie ” sagde Nina Butler fra Squirrel Hill. “Ingen pretension. Jeg kiggede bare i spejlet, og en bubbie så tilbage på mig. Jeg omfavner det og forstår ærligt talt ikke de mennesker, der er ked af eller skammer sig over, at de er gamle nok til at være bedsteforældre. Jeg siger, tag det med videre. ”
Hendes mand, landdistriktsdommer Dan Butler, ville på den anden side have et navn, som børnene ville finde” unikke og tilkalde visioner om storhed og præstation, ”sagde hun. “Så han overvejede – truende – at børnebørnene skulle kalde ham Elvis. I sidste ende vandt fornuft. Han er kendt af vores fem børnebørn som Zaidy.” PJC
Toby Tabachnick kan nås på [email protected].