Den sørgende Kaddish er skrevet på aramæisk og er den bøn, der traditionelt reciteres til minde om de døde, skønt den ikke nævner døden. inkluderet i alle tre daglige bønstjenester. Find ordene på arameisk, translitteration og oversættelse nedenfor.
Lyt til en optagelse af den sørgende kaddish.
Den sørgende kaddish på arameisk
(med tilladelse fra Sefaria)
Mourners Kaddish in Aramaic Transliteration
Yitgadal vyitkadash shmei raba b alma di-vra
chirutei, vyamlich malchutei bchayeichon
uvyomeichon uvchayei dchol beit yisrael, baagala
uvizman kariv , vimru: “amen.”
Yhei shmei raba mvarach lalam ulalmei almaya.
Yitbarach vyishtabach, v yitpaar vyitromam
vyitnaseh, vyithadar vyitaleh vyithalal shmei
dkudsha, brich hu ,
leila min-kol-birchata vshirata, tushbchata
vnechem ata daamiran balma, vimru: “amen.”
Yhei shlama raba min-shmaya vchayim aleinu
val- kol-yisrael, vimru: “amen.”
Oseh shalom bimromav, hu yaaseh shalom aleinu
val kol-yisrael, vimru: ” amen. ”
Mourners Kaddish på engelsk oversættelse
Forherliget og helliget være Guds store navn i hele verden
som han har skabt i henhold til sin vilje.
Må han etablere sit rige i din levetid og i dine dage,
og inden for hele Israels Hus, hurtigt og snart;
og sige, Amen.
Må hans store Navn være velsignet for evigt og til evighed.
Velsignet og rost, herliggjort og ophøjet, ophøjet og beæret,
tilbedt og hyldet være navnet på den Hellige, velsignet være han,
udover alle de velsignelser og salmer, ros og trøster, som
nogensinde bliver talt i verden; og sig, Amen.
Må der være rigelig fred fra himlen og livet for os
og for hele Israel; og sig, amen.
Den, der skaber fred i sine himmelske højder,
må han skabe fred for os og for hele Israel;
og sige, amen.
Lyt til den sørgende Kaddish (med tilladelse fra Mechon Hadar)
Tilmeld dig en rejse gennem sorg & Sorg: Uanset om du har mistet en elsket for nylig eller bare vil have for at lære det grundlæggende i jødiske sorgritualer vil denne 8-delte e-mail-serie guide dig gennem alt hvad du behøver at vide og hjælpe dig med at føle dig støttet og trøstet på en vanskelig tid.