Dette er et gæstepost af Cory OBrien (@bettermyths), der i øjeblikket studerer American Sign Language (ASL) ved Columbia College Chicago. Cory har udgivet to sværdbelastede bøger, George Washington er Cash Money og Zeus Grants Stupid Wishes, og driver en Swear of the Month Club, som du kan abonnere på: patreon.com/bettermyths.
Underskrivere i GIFerne nedenfor er Ethan Cook og Peter Wujcik, Døve ASL-vejledere ved Columbia College Chicago.
* * *
Når jeg fortæller nogen det Jeg studerer amerikansk tegnsprog, der er en ikke-nul chance for, at de trotter den samme trætte vittighed: “Åh ja? Jeg kender noget tegnsprog!” De griner, og jeg griner, og vi holder straks op med at være venner. Virkelig Disse mennesker har dog ingen idé om, hvor rigtige de er. Det er kun det, når du taler om et sprog, der har brugt hundreder af år på at finde ud af, hvordan man kan presse den absolut mest betydning ud af alle dele af en hånd, blot at kaste en langfinger er det sproglige svar på at dukke op til en duel og derefter skyde din pistol lige ud i luften.
På engelsk er den midterste fingre er er en gestus i modsætning til et ord. En gestus er en fysisk (eller verbal) handling, som et nik eller en hovedrystning eller et grynt, som du ikke kan bruge som en del af en længere sætning. Du kan ikke sige “dig, Steve!” Du kan klæde din langfinger op med alle mulige smarte sider – foregive at skrælle en banan, eller ridse i øjet eller svinge en jack-in-the-box, for eksempel – men betydningen er altid mere eller mindre den samme: Fuck dig.
I ASL er langfingeren i sig selv stadig ikke et ord, men det er heller ikke ligefrem en gest. Det er en del af et ord, en morfem. Tegn i ASL har fem forskellige elementer, der give dem mening: placering, palmeorientering, håndform, bevægelse og ikke-manuelle markører (i det væsentlige ansigtsudtryk). I ASL er den ikoniske betydning af langfingeren (en oprejst pik og kugler) næsten helt elimineret, men Følelsesmæssige konnotationer af gesten er bevaret. Så når den indarbejdes i et tegn, giver langfingeren håndformen, men betydningen af den håndform i kontekst varierer drastisk afhængigt af de andre anvendte parametre, hvilket giver mulighed for en endeløs vifte af midterste -fingerbaserede sværd og idiomer. Hvad der følger er blot et udsnit af det variation, og de teknikker, der bruges til at skabe det.
Direktionalitet
Mens vi på engelsk vender nogen væk med ryggen af vores hånd orienteret mod den krænkende part, har ASL lavet håndfladens retning en betydningskomponent, der tilpasser gestus, så langfingeren peger mod genstandet for sværdet:
Dette er en del af en større tendens i ASL til at kode emne-objekt-forhold til retningsord. Et andet eksempel er udtrykket “Gensidig had”:
Fortsæt læsning →