Tak, eller den enklere form tak – er et høfligt udtryk for ens taknemmelighed og bruges ofte i hverdagens interaktioner. Mens manerer og etikette adskiller sig mellem kulturer, er en oprigtig tak en nem måde at vise taknemmelighed blandt de fleste mennesker på. Da det er nødvendigt at vise respekt og god manerer, når man lærer nye sprog, herunder amerikansk tegnsprog (ASL), er det vigtigt at lære at underskrive tak. Så lad os springe lige ind og diskutere, hvordan du underskriver tak, du er velkommen, og nogle andre nyttige udtryk i ASL.
Tak
Først lidt sprogvidenskab til at varme os op. Kognater er ord på to sprog, der kan dele en lignende betydning, stavning, udtale, sproglig afledning eller rod. Mens alle tegnsprog rundt om i verden er forskellige fra hinanden, har fransk tegnsprog (FSL) stærkt påvirket det oprindelige tegnsprog til USA, hvilket resulterer i ASL.
FSL blev bragt til USA af franskmanden Laurent Clerc, en af Gallaudet Universitys grundlæggere. Så det bør ikke komme som nogen overraskelse, at tegnet til tak er det samme i både FSL og ASL. Ifølge Dr. Susan Rutherford (1993) kan ca. 60 procent af ASL-ordforrådet faktisk spores til FSL-kognater. Men bliv ikke fanget med FSL, i det mindste ikke alligevel endnu. Du er her, fordi du er interesseret i ASL.
Lad os starte med engelsk, da du lige nu læser det. På engelsk kræver tak to ord for at give mening, verbet “at takke” og objektet “dig.” Imidlertid bruges kun et tegn til at sige tak i ASL. I dette tegn er objektet “dig” allerede inkluderet. Dette skyldes, at grammatikken og syntaksen for engelsk og ASL er forskellige.
I ASL er tak underskrevet med en hånd (ved hjælp af din dominerende hånd) med en flad hånd, håndfladen vender mod ansigtet, fingerspidserne starter ved hagen og hånden, der bøjer ud fra hagen mod den person, du takker, som vist på billedet her:
Glem ikke at smile, når du underskriver tak, så den anden person ved, at du er oprigtig. Ansigtsudtryk spiller en vigtig rolle i ASL-grammatik og bør bruges sammen med passende tegn.
Mange tak
Der er et par måder at understrege, at du er meget taknemmelig, når du underskriver tak. En måde er at bruge begge hænder at underskrive tak, hvilket også er nyttigt, når du takker flere mennesker eller en stor gruppe på én gang. Når du bruger to hænder, siger du mange tak eller tak så meget, som begge er passende afhængig ting på den sammenhæng og intonation, du bruger. En anden måde at vise vægt på er at gentage tegnet tak flere gange. Nu hvor du ved, hvordan du underskriver tak og meget tak, er det tid til lidt forsigtighed.
PSA Om underskrift Tak
Tak er underskrevet med en hånd fra forsiden af hagen. Pas på ikke at begynde det tegn under hagen, inden du bøjer udad, eller du ændrer det til at f *** dig, hvilket betragtes som stødende for de fleste mennesker.
Desuden starter tegnet for prostitueret eller lignende vilkår ved at starte ved din kind ved siden af din hage og bevæge sig udad.
Endelig blæser et kys ud fra dine læber snarere end din hage før den udadvendte bue. Et forkert placeret udgangspunkt kan være forskellen mellem et tegn på taknemmelighed og et af fornærmelse. Det gør det vigtigt at bruge den korrekte håndfladeorientering, håndform, placering, ikke-manuelle signaler / udtryk og andre sprogfunktioner, du vil lære om senere, når du underskriver ASL.
Svar på “Tak”
Svar til tak svarer mere til de nada på spansk end at du er velkommen på engelsk. Der er flere muligheder for at svare på tak i ASL. Som med andre sprog kan du simpelthen nikke med hovedet og smile. Men husk at denne mulighed er afslappet og oftere bruges sammen med venner og familie.
Andre tegn til at svare på tak inkluderer intet problem, det var intet og alt sammen godt. En mindre almindelig mulighed er at underskrive tak tilbage til den person, der takkede dig. Se et par af de valgfri svar her:
Andre udtryk
Mens tak er det mest almindelige udtryk for taknemmelighed, ordet værdsætter har samme værdi på engelsk. I ASL er tegnet for værdsættelse det samme som det tegn, der bruges til at nyde; den subtile forskel foretages inden for kontekst og intonation. Selvom tegnet værdsætter ikke er bruges så ofte som tak, du vil muligvis bruge det eller se andre, der gør det.
Værdsætter & Nyd
Endelig, når man diskuterer manerer, bedes og tak gå hånd i hånd, ingen ordspil beregnet. For at underskrive skal du tage din dominerende, flade hånd med tommelfingeren udstrakt, håndfladen vender ind, og gnid den med urets cirkel på brystet som vist på billedet nedenfor.
Please
Forhåbentlig har du fulgt alt, der er diskuteret indtil videre, men det ville ikke t har ret, hvis en abenøgle ikke blev kastet ind. Det er værd at bemærke, at tegnet til venligst også er det samme tegn som god fornøjelse. Det er rigtigt, nogle underskrivere bruger en hånd i stedet for to til at underskrive nydelse, så det ser ud som venligst.
Og vi har lige lært, at nyd og værdsætter er det samme tegn, hvilket betyder, at tegnet til venligst, værdsæt og nyd alle kan se nøjagtigt ud. Det handler om kontekst og ansigtsudtryk. Bare rolig, med øvelse og eksponering for andre underskrivere begynder du at lære de subtile forskelle. Indtil videre skal du fokusere på at lære det grundlæggende.
Tak, fordi du lærte …
Nu hvor du ved, hvordan du underskriver tak i ASL, er du klar til at begynde at vise din taknemmelighed. Og nu en taknemmelighed fra mig til dig: en hjertelig tak, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστώ, धन्यवाद, mahalo Ci, mulţumesc og tack for din interesse i ASL.