Hvad man skal vide
Hver uge og to gange kan det betyde det samme på grund af præfikset bi-, som her kan betyde “forekommer hver anden” eller “forekommer to gange i.” Derfor kan to gange om ugen være “to gange om ugen” eller “hver anden uge.” Hver måned kan det også betyde “hver anden uge”, hvis det “er to gange om en måned, eller det kan betyde” hver anden måned. “
Slå adjektivet op hver uge i denne ordbog, og du vil se det defineret som “forekommer hver anden uge” OG som “forekommer to gange om ugen.” Tilsvarende er adjektivet to gange defineret som “forekommer hver anden måned” OG som “forekommer to gange om måneden.”
Vi beklager dette. Men vi mener ikke “ked” i den forstand, at vi føler anger, vi er ikke skyld i. Vi mener “ked” i den forstand, at vi føler en slags sorg vækket af omstændigheder uden for vores kontrol eller magt til at reparere.
Glem det, Jake. Det er engelsk.
For, som enhver, der er opmærksom på vores arbejde, helt sikkert anerkender, er vi sprogets nåde. Vi registrerer flittigt det engelske leksikon i både dets målte udvidelser og dets vilde spredning, og enhver insistering fra os om, at det favoriserer førstnævnte frem for sidstnævnte, er som hvisken i en kuling. Hver uge og hver anden måned har hver et par betydninger, der uhensigtsmæssigt er i strid med hinanden. Disse betydninger findes, og vi kan ikke ignorere dem.
Problemet ligger i præfikset bi-: det betyder (blandt andet) både “at komme eller forekomme hver anden,” OG “at komme eller forekomme to gange. ” Dette er også en veletableret kendsgerning, som vi ikke kan ignorere. Engelsk er undertiden simpelthen obstreperøs.
Uanset hvor vanskeligt det engelske sprog til tider kan være, kan det være nyttigt at huske de mange tilfælde, hvor sproget ikke er tvetydigt, hvor dets tilbud inkluderer ord, der henviser til nøjagtige graderinger eller fine forskelle.
Et sådant tilfælde svarer meget til tilfældene: sprog giver os halvårligt “to gange om året” og toårigt “hvert andet år”. Dette er nyttigt og elegant, men desværre også ofte forkert, med halvårligt så ofte brugt til at betyde “hvert andet år”, at vi “har været nødt til at indtaste den betydning i vores ordbøger. Men her er en anden løsning let tilgængelig: spring over halvårligt helt og brug i stedet det almindelige halvårlige.
Ah, semi-! Ligesom en halvcirkel skærer en cirkel i halvdelen, så skærer også præfikset halv semantisk det, det er fastgjort til i halvdelen: halvuge utvetydigt to gange om ugen, halvårsvis betyder to gange om måneden, halvårligt betyder to gange om året. Det er en glimrende mulighed, og en, som mange forfattere ser ud til at omfavne; vi ser ofte to gange om ugen og hver anden uge, der er forbeholdt deres “hver anden” betydning.
En anden løsning er at undgå bi- forbindelserne i det hele taget og komme lige ud med det: “to gange om ugen”, “hver anden måned . ”
Som forfatter eller højttaler kan du vælge at undgå tvetydighed ved at bruge en semiforbindelse, når du mener “to gange pr.”, eller ved at bruge en sætning i stedet for et enkelt ord. Faktisk er dette område så fyldt, at du “gør det godt at sikre dig, at din sammenhæng forklarer, hvad du mener, når du bruger nogen af disse bi- forbindelser:” Medarbejderne betales hver anden måned den første og tredje fredag i måneden . “
Men hvad med, når du er barmhjertig over for engelsk, da den bruges af andre? Nå, når du er en læser eller lytter, er vi bange for, at det bedste du kan gøre er at nærme dig hver uge og to gange med lidt side-øje – og måske den slags sorg, der vækkes af omstændigheder uden for din kontrol eller evne til at reparere.
