Læs Shakespeares sololoquy fra I morgen og i morgen og i morgen fra Macbeth nedenfor med moderne engelsk oversættelse og analyse samt en videoopførelse.
I morgen, og i morgen og i morgen, talt af Macbeth, akt 5 Scene 5
Der ville have været tid til et sådant ord.
I morgen og i morgen og i morgen,
Kryber i dette lille tempo fra dag til dag
Til den sidste stavelse af registreret tid,
Og alle vores gårsdage har tændt tåber
Vejen til støvet død. Ud, ud, kort stearinlys!
Livet er kun en gående skygge, en dårlig spiller
Det strutter og binder sin time på scenen
Og så høres ikke mere: det er en fortælling
Fortalt af en idiot, fuld af lyd og raseri,
Betyder intet.
I morgen og i morgen og i morgen Soliloquy-oversættelse:
Hvordan dagene strakte sig – hver den ene den samme som den før, og de ville fortsætte med at gøre det trættende indtil slutningen af historien. Og hver dag, vi har levet, har været den sidste dag i et andet fjols liv, hver dag en prik stearinlys, der viser ham vejen til hans dødsleje. Blæs det korte lys ud: livet var ikke mere end en gående skygge – en dårlig skuespiller – der går gennem alle følelserne på en time på scenen og derefter bøjer sig ud. Det var en historie fortalt af en idiot, fuld af støj og lidenskab, men meningsløs.
Se I morgen og i morgen og i morgen Soliloquy udført (0:48)
Hvorfor er I morgen og i morgen og i morgen sådan en berømt monolog?
Passagen er fuld af mening, og der er så meget man kan sige om det. Men vi kan kun se på det for den måde, Shakespeare bruger billedsprog. Hvis vi gør det, mindes vi om, at enhver idé om, at Bard ikke er den største bruger af det engelske sprog nogensinde, ville være absurd.
I øjeblikket er Macbeths lidelse intens og bliver uudholdelig. Hans offers spøgelse hjemsøger ham, hans skyld torturerer ham, hans fjender lukker ind for ham, hans kone er blevet gal og nu har han lige hørt, at hun har begået selvmord. Vi forventer et svar med sprog, der udtrykker en vild og desperat sindstilstand. Sådan ser det ud, idet hans sind springer fra den ene idé til den næste uden nogen logik. Han nævner tid, derefter stearinlys, skuespil og teater, skygger og en fortælling fortalt af en idiot.
Der er ingen intellektuel logik i passageens udvikling, men den poetiske, fantasifulde logik gør stykket meget stram og en af de mest bemærkelsesværdige præstationer, man kunne finde i engelsk poesi.
I denne ensomhed er Macbeth en mand, for hvem livet er ophørt med at have mening. Han starter med en erklæring om livets nytteløshed og om selve tiden med billeder af tiden – i morgen, i går, dag, optaget tid – ved hjælp af en rytme, der strækker time-out og får den til at krybe.
Så er der en omtale af lys, men det er kun dagslys til at lede os til dødens mørke. Lyset er kommet naturligt fra tidens billeder, især ordet dag. I døden slukkes lyset som et lys, som er det næste billede, og et lys er kort, ligesom livet sammenlignet med den kommende nattetid. Stearinlys kaster skygger, hvilket giver anledning til det næste billede, livet som en gående skygge.
En gående skygge er et andet udtryk for en skuespiller på scenen, så skyggen, der kastes af lyset, skaber billedet af skuespiller på scenen. Skuespilleren spiller et menneskes dramaer og kvaler, strutter og fretting, men det varer kun til forestillingen, og så går han hjem, og du hører ikke fra ham igen. Hans lidenskab har været lav, bare en handling og i meget kort tid. Alt, hvad der er en gengivelse af livet: det er fyldt med tom lidenskab, der bare er en idiots raving: det varer ikke, og det er meningsløst.
Det er et kort stykke vers, der sammenfatter ikke kun livets træthed, men en hel livsfilosofi og dens nytteløshed. Hvert billede føder et nyt, og den smukke logik udvikler sig på den måde. Og det fanger perfekt talerens sindstilstand. Der er ikke underligt, at det er en af de mest berømte passager i engelsk poesi.
Macbeth leverer sin morgen og i morgen og i morgen soliloquy
Se mere Shakespeare sololokier > >