Den hebraiske sætning mazel tov (også stavet mazal tov eller mazel tof) bogstaveligt oversat betyder “held og lykke.” I praksis siges mazel tov normalt at betyde “Tillykke!” , og på bar / bat mitzvahs. Mazel tov er et passende svar på enhver god nyhed, fra et engagement til en eksamen, et nyt job, et nyt hus eller enhver anden ære eller milepæl.
Nogle mennesker undgå at sige mazel tov til en gravid kvinde af overtro om, at der kan ske noget med barnet. I stedet er det sædvanligt at sige “bshaah tovah,” (beh-shah-AH toe-VAH), der betyder “på en god tid.” Det implicitte ønske er, at barnet skal fødes sundt og sikkert – på hvilket tidspunkt mazel tov er en passende hilsen.
Nedenfor er en opførelse af sangen “Siman Tov uMazel Tov”, som ofte synges. efter at have kaldt “Mazel Tov” ved bryllupper og andre glædelige begivenheder.
For tekster på hebraisk, engelsk og translitteration, klik her:
