1. session
At erklære engelsk som det officielle sprog i USA, at etablere en ensartet engelsk sprogregel for naturalisering og at undgå miskonstruktioner af Engelsksprogede tekster til De Forenede Staters love i henhold til Kongressens beføjelser til at sørge for De Forenede Staters generelle velfærd og etablere en ensartet regel om naturalisering i henhold til artikel I, afsnit 8, i forfatningen.
Mr. King of Iowa (for sig selv, Mr. Collins fra Georgia, Mr. Gohmert, Mr. Barletta, Mr. Duncan fra South Carolina og Mr. Franks fra Arizona) forelagde følgende lovforslag; som blev henvist til Udvalget for Uddannelse og Arbejdsstyrken og i tillæg til Udvalget om Retsvæsenet i en periode, der efterfølgende skal fastlægges af taleren, i hvert enkelt tilfælde til behandling af sådanne bestemmelser, der falder inden for det berørte udvalgs kompetence
At erklære engelsk som det officielle sprog i USA, at etablere en ensartet engelsk regel for naturalisering og at undgå miskonstruktioner af de engelsksprogede tekster til De Forenede Staters love i henhold til kongres beføjelser til at sørge for De Forenede Staters generelle velfærd og at etablere en ensartet regel om naturalisering under artikel I, afsnit 8, i forfatningen.
Det være sig vedtaget af Senatet og Repræsentanternes Hus for De Amerikas Forenede Stater i Kongressen samlet,
AFSNIT 1. Kort titel.
Denne lov kan citeres som “English Language Unity Act of 2017”.
SEC. 2. Fund.
Kongressen finder og erklærer følgende:
(1) USA består af personer med forskellig etnisk, kulturel og sproglig baggrund og har fortsat gavn fra denne rige mangfoldighed.
(2) Gennem hele USAs historie er det fælles trådbindende individer med forskellig baggrund har været det engelske sprog.
(3) Blandt magterne forbeholdt henholdsvis staterne er beføjelsen til at etablere det engelske sprog som de respektive staters officielle sprog og ellers at fremme det engelske sprog inden for de respektive stater, underlagt de forbud, der er opregnet i De Forenede Staters forfatning og i lovene om de respektive stater.
SEC . 3. Engelsk som officielt sprog i USA.
(a) Generelt – Afsnit 4, United States Code, ændres ved at tilføje i slutningen følgende nye kapitel:
” § 161. Officielt sprog i USA
” De officielle sprog i USA er engelsk.
Ҥ 162. Bevarelse og styrkelse af det officielle sprogs rolle
“Repræsentanter for den føderale regering har en bekræftende forpligtelse til at bevare og styrke engelsks rolle som forbundsregeringens officielle sprog. En sådan forpligtelse skal omfatte tilskyndelse til større muligheder for enkeltpersoner til at lære det engelske sprog.
“§ 163. Officielle funktioner for regeringen, der skal udføres i Engli sh
“(a) Officielle funktioner. – De officielle funktioner i De Forenede Staters regering Stater skal foregå på engelsk.
“(b) Anvendelsesområde. – Med henblik på dette afsnit betyder udtrykket USA flere stater og District of Columbia, og udtrykket embedsmand henviser til enhver funktion, der (i) binder regeringen, (ii) er påkrævet ved lov, eller (iii) er ellers underlagt kontrol af enten pressen eller offentligheden.
“(c) Praktisk effekt .—Dette afsnit gælder for alle love, offentlige procedurer, forskrifter, publikationer, ordrer, handlinger, programmer og politikker, men gælder ikke for—
“(1) sprogundervisning;
“(2) krav i henhold til loven om uddannelse af personer med handicap;
” ( 3) handlinger, dokumenter eller politikker, der er nødvendige for national sikkerhed, internationale forbindelser, handel, turisme eller handel;
“(4) handlinger eller dokumenter, der beskytter folkesundheden og sikkerheden;
“(5) handlinger eller dokumenter, der letter folketællingsbureaus aktiviteter ved udarbejdelse af enhver folketælling;
“(6) handlinger, der beskytter rettighederne for ofre for cr imes eller kriminelle tiltalte eller
“(7) ved hjælp af kunst eller udtryk fra andre sprog end engelsk.
Ҥ 164. Ensartet engelsk sprogregel til naturalisering
” (a) Ensartet sprogprøvningsstandard. – Alle borgere skal være i stand til at læse og forstå generelt den engelsksprogede tekst i uafhængighedserklæringen, forfatningen og lovene i De Forenede Stater, der er foretaget i overensstemmelse i forfatningen.
“(b) Ceremonier. – Alle naturaliseringsceremonier gennemføres i Engelsk.
“§ 165. Regler for opførelse
” Intet i dette kapitel skal fortolkes –
“(1) for at forbyde et medlem af kongressen eller enhver officer eller agent fra Federal Regering, mens de udfører officielle f unktioner, fra at kommunikere uofficielt gennem ethvert medium med en anden person på et andet sprog end engelsk (så længe officielle funktioner udføres på engelsk);
“(2) for at begrænse bevarelsen eller brugen af indianske sprog eller indianske sprog (som defineret i indianernes sproglov);
“(3) for at nedsætte ethvert sprog eller til at afskrække enhver person fra at lære eller bruge et sprog; eller
“(4) for at være uforenelig med forfatningen for De Forenede Stater.
“§ 166. Stående
” En person, der er såret af en overtrædelse af dette kapitel, kan i en civilretlig sag (inklusive en handling under kapitel 151 i titel 28) opnå passende lettelse. ”.
(b) Kontorændring. – Tabellen over kapitler i begyndelsen af titel 4 , United States Code, ændres ved at indsætte følgende nye punkt efter punktet vedrørende kapitel 5:
SEC. 4. Generelle regler for opførelse af engelsksprogede tekster til lovene i De Forenede Stater.
(a) Generelt. – Kapitel 1 i titel 1, United States Code, ændres ved at tilføje i slutningen følgende nye afsnit:
“§ 9. Generelle regler for opførelse af love i USA
” (a) Engelsk sprogkrav og arbejdspladspolitikker, hvad enten det er i den offentlige eller private sektor, skal formodentlig være i overensstemmelse med lovgivningen i USA.
“(b) Enhver uklarhed i den engelsksprogede tekst til lovene i De Forenede Stater skal løses i overensstemmelse med de to sidste artikler i Bill of Rights, ikke for at nægte eller nedsætte de rettigheder, som folket bevarer, og for at reservere magt til henholdsvis staterne eller til folket. ”.
(b) Kontorændring. – Afsnitstabellen i begyndelsen af kapitel 1 i afsnit 1 ændres ved at indsætte følgende nye punkt efter punktet vedrørende afsnit 8:
“9. Generelle regler for opførelse af love i De Forenede Stater. ”.
SEC. 5. Gennemførelsesbestemmelser.
Sekretæren for indenrigssikkerhed skal inden 180 dage efter ikrafttrædelsen af denne lov udstede til offentligheden læg mærke til og kommenter en foreslået regel til ensartet testning af engelsksprogede evner hos kandidater til naturalisering baseret på de principper, der –
(1) alle borgere skal være i stand til at læse og forstå generelt den engelsksprogede tekst i uafhængighedserklæringen, forfatningen og de love i De Forenede Stater, der er udfærdiget i overensstemmelse med den; og
(2) eventuelle undtagelser fra denne standard bør begrænses til ekstraordinære omstændigheder, såsom asyl.
SEC. 6. Ikrafttrædelsesdato.
Ændringerne i afsnit 3 og 4 træder i kraft på datoen 180 dage efter datoen for ikrafttrædelsen af denne lov.