Toto je příspěvek od hosta Cory O’Briena (@bettermyths), který v současné době studuje americkou znakovou řeč (ASL) na Columbia College v Chicagu. Cory vydal dvě knihy s přísahou, George Washington je Cash Money a Zeus Grants Stupid Wishes a provozuje Klub přísahy měsíce, který si můžete předplatit na: patreon.com/bettermyths.
Podepisující v níže uvedených GIF jsou Ethan Cook a Peter Wujcik, lektoři Deaf ASL na Columbia College v Chicagu.
* * *
Kdykoli někomu řeknu, že Studuji americkou znakovou řeč, je nenulová šance, že budou klusat se stejným unaveným vtipem: „Ach jo? Znám nějakou znakovou řeč!“ Smějí se a já se směju a okamžitě přestáváme být přáteli. Opravdu Tito lidé však nemají ani ponětí, jak mají pravdu. Je to jen to, že když mluvíte o jazyce, který už stovky let přemýšlí o tom, jak vytlačit absolutně nejdůležitější význam z každé části ruky, pouze zvracení prostředního prstu je jazykovým ekvivalentem toho, jak se ukázat duelu a poté vystřelit z pistole přímo do vzduchu.
V angličtině prostřední prst er je gesto, na rozdíl od slova. Gesto je fyzická (nebo slovní) akce, jako je kývnutí, potřásání hlavou nebo zavrčení, které nelze použít jako součást delší věty. Nemůžeš říct „ty, Steve!“ Svůj prostředníček můžete obléknout všelijakými fantazijními parádami – například předstíráte, že si oloupete banán, poškrábáte si oko nebo například natáhnete jack-in-the-box – ale význam je vždy víceméně stejný: Seru na vás.
V ASL prostřední prst sám o sobě stále není slovo, ale není to ani úplně gesto. Je to součást slova, morfém. Znamení v ASL mají pět odlišných prvků, které dát jim význam: Poloha, Orientace dlaně, Tvar ruky, Pohyb a Nemanuální značky (v podstatě výrazy obličeje). V ASL byl ikonický význam prostředního prstu (vztyčený penis a koule) téměř úplně vyloučen, ale emocionální konotace gesta byly zachovány. Když je prostřední prst začleněn do znaménka, poskytuje tvar ruky, ale význam tohoto tvaru ruky se v kontextu drasticky liší v závislosti na ostatních použitých parametrech, což umožňuje nekonečné pole prostředku -prsty a idiomy založené na prstech. Následuje pouhé vzorkování toho rozmanitost a techniky použité k jeho vytvoření.
Směrovost
Zatímco v angličtině někoho odvracíme hřbetem ruky orientovaným na stranu, která se dopustila přestupku, ASL se orientuje na dlaň významová složka, přizpůsobující gesto tak, aby prostředníček ukazoval na předmět nadávky:
Toto je součást větší tendence v ASL kódovat vztahy mezi předměty a objekty pomocí směrových sloves. Dalším příkladem je idiom „Mutual Hatred“:
Pokračovat ve čtení →