Frázi „noste své srdce na rukávu“ používáme příležitostně k tomu, abychom ukázali své intimní emoce v čestným a otevřeným způsobem. Proč ale „nosíme“ své emoce? A proč rukáv? Než se dostaneme k jádru této záležitosti, měli bychom se obrátit na první zaznamenané použití výrazu, který je v Othellovi od Williama Shakespeara.
Je pravděpodobné, že výraz „noste srdce na rukávu“ pochází ze středověkých rytířů, kde „rukáv“ odkazoval na kus brnění, který zakrýval a chránil paži. Rytíři by často nosí dámský žeton kolem rukávu brnění.
V Bardově tragédii to není nikdo jiný než nepoctivý a darebný Iago, který mluví slova svému společníkovi Rodrigo:
Když moje vnější akce prokáže / Nativní akt a postava mého srdce / V externím doplňku, „není to dlouho poté / Ale já bude nosit mé srdce na mém rukávu / Pro úsvitu, na který se bude koukat: Nejsem to, co jsem. to, co cítí ve svém srdci, je otevřeně odhaleno, stane se vul nerabilní k útoku. Proč si však Shakespeare vybral obraz srdce na rukávu všech věcí? Jak k takovému obratu došlo? Je docela pravděpodobné, že to pochází ze středověkých rytířů.
Ve středověku rukáv odkazoval nejen na část oděvu zakrývající paži, ale na kus brnění pro zakrytí a ochranu paže. Když se rytíři účastnili rytířského zápasu, často svůj výkon věnovali dvorní paní a kolem rukávu brnění nosili něco z toho, jako je šátek nebo stuha, což divákům turnaje ukazovalo, kterou dámu rytíř upřednostňuje. . Toto rytířské a láskyplné gesto může být zdrojem rčení „noste své srdce na rukávu.“