Verš 36. – Jaký užitek má člověk, když získá celý svět a ztratit svou vlastní duši? (ζημιωθῆναι); doslova propadá jeho životu (ψυχή). Slovo ψυχή v řečtině, které původně znamenalo jednoduše „dech“, jako znamení života, má velmi komplexní význam a zahrnuje nejen „dech života“, ale také „duši“ nebo nesmrtelnou část člověka, jako odlišoval od svého smrtelného těla, také mysli nebo porozumění, jako orgán myšlení. „Život“ se zde jeví jako nejlepší anglické synonymum, protože je, stejně jako řecká ψυχή, komplexnějším pojmem.
Paralelní komentáře …

Co
Τί (Ti)
Tázací / neurčitá výslovnost – Nominativní Kastrovat Singular
Silná řečtina 5101: Who, which , co, proč. Pravděpodobně důrazné na tis; tázací zájmeno, kdo, který nebo co.
přináší zisk
ὠφελεῖ (ōphelei)
Sloveso – přítomný indikativní aktivní – 3. osoba singulární
silný “ s Řečtina 5623: Pomáhat, prospívat, konat dobro, být užitečný (k), profitovat. Ze stejného jako opheleia; být užitečný, tj. mít prospěch.
muž

ἄνθρωπον (anthrōpon)
podstatné jméno – akuzativ mužský singulární
silný řecký výraz 444: Muž, jeden z lidské rasy. Z aner a ops ; s člověkem, tj. lidská bytost.
získat
κερδῆσαι (kerdēsai)
Sloveso – Infinitiv Aoristy Aktivní
Silný Řek 2770: Získat, získat, vyhrát (vyhnout se), vyhnout se ztráta. Z kerdosu; získat.

τὸν (ton)
Článek – Akuzativ Mužský Singular
Silný Řek 3588: The, určitý článek. Zahrnuje ženský on a kastrovat ve všech jejich skloňování ; určitý článek;.
celý
ὅλον (holon)
Přídavné jméno – Akuzativ Mužský Singular
Silný Řek 3650: Vše, celek, celek, úplnost. Primární slovo; „celek“ nebo „vše“, tj. úplné, zejména jako podstatné jméno nebo příslovce.
svět,
κόσμον (kosmon)
podstatné jméno – akuzativ mužský singulární
silný 2889 Řecký jazyk: pravděpodobně od základny komizo; uspořádané uspořádání, tj. dekorace; implicitně svět (morálně).
ještě
καὶ (kai)
spojení
silná řečtina 2532: A dokonce i, a to.
propadá
ζημιωθῆναι (zēmiōthēnai)
Sloveso – Aorist Infinitiv Pasivní
Silný Řek 2210: Od zemiaků; k úrazu, tj. k újmě.
jeho
αὐτοῦ (autou)
Zájmeno osobní / přivlastňovací – genitivní mužské 3. osoby singulární
Silná řečtina 846: On, ona, ona, oni, oni, stejní. Z částice au; zvratné zájmeno já, které se používá u třetí osoby a u dalších osob.
duše?
ψυχὴν (psychēn)
podstatné jméno – akuzativ ženský singulární
silný řecký jazyk 5590: od psucho; dech , tj. duch, abstraktně nebo konkrétně.

Přínos Ztráta zisku získá zisk dobrého života Soul Suffer Celý svět

Zisk zisku Zisky získá zisk dobrého života Soul Suffer Whole World

Mark 8:36 NIV
Mark 8:36 NLT
Mark 8:36 ESV
Mark 8:36 NASB
Mark 8:36 KJV
Marek 8:36 BibleApps.com
Marek 8:36 Biblia Paralela
Marek 8:36 Čínská Bible
Marek 8:36 Francouzská Bible
Marek 8:36 Citáty Clyx
NT evangelia: Marek 8:36 K čemu to člověku prospívá (Mar Mk Mr)