Výběr dokonalého jména pro dítě může zaměstnávat nastávající rodiče po celé měsíce, ale pro mnoho budoucích prarodičů rozhodování o tom, co chtějí nový potomek, který jim bude říkat, může být stejně zdanitelný úkol.
Časy, kdy židovští prarodiče přestali používat starodávné jidišské pohotovostní režimy „Bubbie“ a „Zayde“, nebo dokonce mírně hipperové hebrejské verze „Savta“ a „Saba“, jsou pryč. Místo toho mnoho dnešních židovských prarodičů hledá jiné kultury, aby našli vhodné přezdívky, ponoří se do studní své vlastní kreativity nebo dokonce ponechají práva na pojmenování novým potomkům.
„Vždy je velmi vzrušující dělat, mluvit o jménech prarodičů,“ řekl Malori Asman, zakladatel židovské cestovní společnosti Amazing Journeys. “Když jsme mluvili o tom, čím jsme chtěli být, jsme si uvědomili, že tato jména s vámi zůstanou opravdu na celý život. “
Získejte týdenní vydání Židovské kroniky e-mailem a nikdy vám neuniknou naše hlavní příběhy Bezplatná registrace
Asman a její manžel Barry rychle odmítli tradičnější židovská jména.
„Nevypadáme jako naše bubbies a zaydes,“ řekla Asman, nyní babička třem chlapcům. „Šla jsem tedy na mezinárodní stránku věci a vzhlédla, jak jim vnoučata říkají prarodiče v jiných částech světa. “
Asman se nakonec rozhodl pro„ Bibi “, což v překladu znamená„ babička “ve svahilštině i v uzbečtině.
„Pokrýval jsem tedy několik kontinentů a slovo znělo hodně jako„ Bubbie “,“ vysvětlila. „Myslela jsem si:„ To je pěkná směsice odnože jidiš, ale s mezinárodní zvrat. “”
Barry Asman se rozhodl pro „D“ jako jméno svého děda, protože to je zvuk, který začíná slovem „zayde“, ale je „velmi moderní,“ řekla jeho manželka.
Betty Jo Hirschfield Louik se také vyhýbala výrazu „bubbie“, když byla její snacha těhotná se svou první vnučkou.
„„ Bubbie “je příliš stará – je to věc babushka a válené punčochy, „řekl Louik.
Na popud přítele, bývalého Pittsburgera Dana Karpa, se místo toho Louik stal„ Bubbie Jo. „
“ A když chci abych byl formální, vnoučata mi mohou říkat „Dr. Bubbie Jo“, “zavtipkoval zubař South Hills, jehož pacienti jí říkají„ Dr. Betty Jo. “
„ Miluji to, “řekla.„ Je to hra na mé jméno a dává to smysl. “
Její manžel Howard Louik je známý svým vnučkám jako„ Poppy, “která pochází z jeho vlastních dětí, které mu říkají„ Pops. “
„ „Bubbie“ mi nesedí, ten typ jiddishe mama, “řekla obyvatelka Mt. Libanonu Janet Mostow, která nyní jednu má vnučka a další vnouče na cestě. „Nemohu s tím souviset.“
Místo toho Mostow říká „Mimi“, což její dcera nazvala matkou Mostowa, když nedokázala vyslovit. babička. “
Manžel Mostowa, Jack Mostow, byl šťastný, že se vydal tradiční cestou, takže společně jsou„ Mimi a Zayde. “
Rovněž jde o pedagogickou poradkyni Michelle Lubetsky“ Mimi, “vysvětlovala, že jí bylo 14, když se jí narodily sestry-dvojčata, a když začaly mluvit, nemohli říci„ Michelle. “
„ Od té doby jsem tedy Mimi pro svou rodinu, “ ona řekla. „Byl to přirozený pokrok, aby to pokračovalo v další generaci.“
Její manžel Marty Lubetsky je svými vnoučaty nazýván „Papa“, aby si uctil památku svého tchána, který „nosil jsem to dobře,“ dodal Lubetsky.
„Marty zpočátku váhal, jestli do těchto bot vstoupit, ale stále udržuje mého otce, aby slyšel roztomilý výraz zmiňovaný s milující laskavostí. Je to obzvláště potěšující, protože náš vnuk byl pojmenován po mém otci, “řekla.
Na otázku, kolik má vnoučat, musela matematiku zvládnout Judi Kanal z Squirrel Hill. Nakonec přišla s celkovým počtem 17. Žádná z nich jí neříkala „Bubbie“.
Kanalovým rukojetí je Deeda, což jí místo „babičky“ říkal její nejstarší vnuk – nyní 15 let. >
„Moje děti to milovaly a nebylo cesty zpět,“ řekl Kanal, který také neměl zájem být nazýván „Bubbie“.
„Nechci nikoho urážet, ale pro mě je „Bubbie“ velmi staromódní a zní to starodávně, “řekla.„ Bylo mi 40, když jsem se stala babičkou. “
Její manžel, Manny Kanal, však „Trvala na tom, že bude„ Zayde, “poznamenala.„ To bylo vše, co věděl.”
Děti jednoho z Kanalových synů mají dvě sady prarodičů, ve kterých je dědeček„ Zayde “, aby je odlišil, Kanalův manžel je„ Deeda Zayde “a druhý dědeček je„ Safta Zayde “ „, Odlišující každého z hlediska jeho manžela.
Ale ne všechny místní babičky se vyhýbají konvencím, pokud jde o výběr jejich babičkových jmen.
„ Jsem „Bubbie“, “ řekla Nina Butler z Squirrel Hill. „Žádné předstírání. Jen jsem se podíval do zrcadla a bubbie se na mě ohlédl. Objal jsem to a upřímně nerozumím lidem, kteří jsou naštvaní nebo stydí, že jsou dost starí na to, aby byli prarodiči. „Její manžel, okresní soudce Dan Butler, naopak chtěl jméno, které by děti považovaly za„ jedinečné “a přivolávaly vize velikosti a úspěchu,“ řekla. „Takže uvažoval – vyhrožoval -, že by mu vnoučata měla říkat„ Elvis. “Nakonec zvítězil zdravý rozum. Znám ho pět vnoučat jako Zaidy. PJC
Tobyho Tabachnicka lze kontaktovat na adrese [email protected].