Naučit se nový jazyk být složité, ale kolik slov potřebujete vědět, než se skutečně dokážete vypořádat v cizím jazyce?
To byla otázka, kterou položil program „Více či méně“ BBC Radio 4 od jednoho frustrovaného posluchače. Navzdory tomu, že se tři roky učili německy a praktikovali téměř každý den, stále si nemohli uchovat více než 500 slov.
„Doufal jsem,“ napsali, „můžete mi dát zkratku tím, že zjistíte, kolik slov skutečně pravidelně používáme.“
Chcete-li zjistit, jak mnoho slov, která potřebujete vědět, abyste mohli mluvit druhým jazykem, jsme se rozhodli prozkoumat, kolik slov víme v našem prvním jazyce, v našem případě v angličtině.
Zvažovali jsme, že slovník oprášíme a přejdeme z A1 do Zyzzyvy, nicméně podle anglického Oxfordského slovníku se v současnosti v angličtině používá odhadem 171 146 slov, nemluvě o 47 156 zastaralých slovech.
Citovat známý internetový mem „na to nikdo neměl čas“. Potřebovali jsme matematický podvod. Naštěstí nás pro to někdo porazil.
Lingvisté Paul Nation a John Read (kdo nemiluje trochu nominativního determinismu?) spolu s kolegou Robinem Gouldenem přišli s testem, který zahrnoval pouze 50 slov.
Jejich teorie spočívá v tom, že když spočítáte, kolik z 50 slov rozumíte, a vynásobíte je celkem 500, můžete odhadnout celkovou slovní zásobu angličtiny.
Slova začínají jednoduše dost; pes, redaktor, nesmírné, ale rychle se stávají temnějšími, například byste věděli, jak použít „olejnatý“ nebo „krasavec“ ve větě? (Tip: ten nemá nic společného s kravami… nebo sáním).
A nyní je online k dispozici Paulův bezplatný test velikosti anglické slovní zásoby, který používá 100 slov.
Kolik slov tedy víme?
Stuart Webb, profesor aplikované lingvistiky na univerzitě v západním Ontariu, studoval proces osvojování slovní zásoby nebo – abych mu dal jeho sexy jméno – osvojování jazyka.
- Tajemství rychlého učení jazyka
- Kritické okno pro osvojení jazyka
- BBC Future: Úžasné výhody dvojjazyčné
Zjistil, že pro žáka jazyka je neuvěřitelně obtížné někdy znát tolik slov jako rodilý mluvčí.
Rodilí mluvčí obvykle znají 15 000 až 20 000 slovních rodin – nebo lemmat – ve svém prvním jazyce.
Rodina slov / lemma je kořen slovo a všechny jeho skloňování, například: běh, běh, běh; modrá, modřejší, nejmodřejší, namodralá atd.
Stejně tak někdo, kdo umí slušně konverzovat ve druhém jazyce, zná 15 000 až 20 000 slov ? Je to realista? c cíl pro našeho posluchače? Nepravděpodobné.
Prof Webb zjistil, že lidé, kteří studují jazyky v tradičním prostředí – řekněme francouzsky v Británii nebo anglicky v Japonsku – se často i po letech studia snaží naučit více než 2 000 až 3 000 slov.
Studie na Tchaj-wanu ve skutečnosti ukázala, že po devíti letech studia cizího jazyka se polovina studentů nenaučila nejčastěji používaných 1 000 slov.
A to je klíč, frekvence, s jakou se slova, která se naučíte, vyskytují při každodenním používání v jazyce, který se učíte.
Nemusíte znát všechna slova v jazyce: například se zdá nepravděpodobné, že by někdo, kdo to čte, trpěl tím, že nevěděl, že „Zyzzyva“ je druh tropického nosatce a ne Spice Girls lyrický.
Jaká slova se tedy máme naučit? Prof Webb říká, že nejúčinnějším způsobem, jak rychle mluvit jazykem, je vybrat 800 až 1 000 lemmat, která se v daném jazyce nejčastěji vyskytují, a naučit se je.
Pokud se naučíte pouze 800 nejčastěji používaných lemmat v angličtině, budete schopni porozumět 75% jazyka, kterým se mluví v běžném životě.
Těchto 800 lemmat je mnohem cennějších než jiná slova, jednoduše proto, že se používají mnohem častěji. Například je mnohem užitečnější znát slovo „dům“ než slovo „bydlet“ a „méně“ než „peradventure“ získáte méně podivných pohledů.
Takže je na konci tunelu světlo pro našeho frustrovaného německého studenta?Záleží na tom, proč se chce jazyk naučit.
Osm set lemmat vám pomůže mluvit jazykem v každodenním prostředí, ale abyste porozuměli dialogu ve filmu nebo v televizi, budete potřebovat znát 3 000 nejběžnějších lemmat.
A pokud se chcete přesvědčit o psaném slově – tedy o románech, novinách, výborně napsaných článcích BBC – musíte se naučit 8 000 až 9 000 lemmat.
Pokud chcete zjistit, co to je chtěl bych omezit svůj rodný jazyk na nejběžnějších 1 000 slov, Theo Sanderson vytvořil web, kde si můžete otestovat své jazykové dovednosti nebo jejich nedostatek.
Hodně štěstí, nebo jak by záhadně řekli Italové “ in bocca al lupo! „
Nejnovější vydání Více či méně a dalších ze série si můžete poslechnout online a prostřednictvím podcastu programu.