Pokud jste neměli vůbec nejmenší ponětí o tom, jakým jazykem se v Egyptě mluví, a museli jste uhodnout z hlavy, můžete mít sklon říci „arabsky“ a měli byste většinou pravdu. Stejně jako u každého jiného národního státu, který existuje, je Egypt složen ze složité struktury demografických vlivů a vlivů přistěhovalců. Navíc slouží jako živá připomínka toho, že mluvené jazyky mohou se drasticky liší od jejich psaných standardních verzí, přičemž mluvené jazyky přesněji odrážejí regionální rozdíly a psaný standard slouží jako druh oficiální lingua franca, která sjednocuje celek.
Jakým jazykem se v Egyptě mluví?
Moderní standardní arabština
Oficiálním jazykem Egypta je moderní standardní arabština, která se používá ve většině písemných dokumentů a škol.
Moderní moderní arabština však většinou popisuje literární formu arabštiny, což je ve skutečnosti makrojazyk složený z několika di stinktní lidové dialekty. Jinými slovy, je to psaný standard pro skupinu podobných dialektů, které jsou většinou vzájemně srozumitelné.
Moderní standardní arabština pochází z klasické (středověké) arabštiny a má gramatiku a syntaxi to zůstalo do značné míry pevné od 7. století. Některé prvky jeho stylu a frázování se však postupem času posunuly, zčásti díky anglickému a francouzskému vlivu.
Mnoho odstínů mluvené arabštiny
Navzdory tomu, že mu chybí oficiální status, egyptská arabština (mluvená varianta makroglanguage) je ve skutečnosti nejčastěji mluveným jazykem v Egyptě a je považována za de facto národní jazyk. Jeho současná podoba je směsí arabských, koptských, tureckých, osmanských, francouzských a italských vlivů. Pokud navštívíte Egypt, pravděpodobně narazíte na egyptskou arabštinu v reklamě, filmech a novinách, stejně jako mluvený hovor na ulicích.
Arabština se do Egypta poprvé dostala během arabské okupace 7. století a mísil se se stávajícími místními semitskými jazyky, jako je syrština, berberština a asyrština, čímž vytvořil základ pro některé z dalších typů arabštiny, kterou se dnes v Egyptě mluví.
Mezi další běžné mluvené arabské varianty používané v celé zemi patří Saidi Arabština (mluvená většinou poblíž súdánských hranic venkovským obyvatelstvem), súdánská arabština (mluvená většinou súdánskými přistěhovalci), severní Levantine, Taizzi-Adeni, Alžířan, Záliv a Maroko, mimo jiné.
Některé z tyto lidové jazyky se mohou značně lišit v závislosti na historických a geografických faktorech, které je vedly. Například dialekt, kterým se mluví v Káhiře, byl ovlivněn statusem města jako mezinárodního uzlu, kde se cizinci mísí s místními obyvateli.
Jiné jazyky
Podle Ethnologue existuje 16 individuálních živé jazyky, kterými se mluví v Egyptě. Mezi ně patří: Nobiinský jazyk Núbijců, jazyk Bedawi (kterým mluví hlavně beduínští lidé), Mattokki a Siwi. Egypt má také svůj vlastní znakový jazyk.
V Egyptě se také mluví řadou přistěhovaleckých jazyků, včetně Adygejských, amharských, řeckých, arménských a italských.
Vzdělaní Egypťané mají navíc tendenci mluvit anglicky nebo francouzsky jako druhým jazykem. V Egyptě jsou více než 3 miliony lidí hovořících francouzsky.