Děkuji, nebo jednodušší forma – děkuji, je zdvořilým vyjádřením své vděčnosti a používá se často při každodenních interakcích. Zatímco chování a etiketa se mezi kulturami liší, upřímné poděkování je snadný způsob, jak projevit vděčnost většině lidí. Protože při učení nových jazyků, včetně amerického znakového jazyka (ASL), je nutné projevovat úctu a slušné chování, je důležité naučit se podepisovat děkuji. Pojďme tedy skočit přímo a diskutovat o tom, jak podepsat poděkování, jste vítáni a další užitečné výrazy v ASL.
Děkuji
Nejprve trochu lingvistiky, která nás zahřeje. Cognates jsou slova ve dvou jazycích, která mohou sdílet podobný význam, pravopis, výslovnost, lingvistický původ nebo kořen. Zatímco všechny znakové jazyky po celém světě se navzájem liší, francouzský znakový jazyk (FSL) silně ovlivnil domorodý znakový jazyk pro USA, což vedlo k ASL.
FSL přinesl do USA Francouz Laurent Clerc, jeden ze zakladatelů Gallaudet University. Není tedy žádným překvapením, že označení za poděkování je ve FSL i ASL stejné. Podle Dr. Susan Rutherfordové (1993) lze ve skutečnosti vysledovat přibližně 60 procent slovníku ASL na příbuzné FSL. Nenechte se však chytit FSL, alespoň zatím ne. Jste tady, protože vás zajímá ASL.
Začněme angličtinou, protože ji právě čtete. V angličtině vyžaduje poděkování, aby měla smysl dvě slova, sloveso „poděkovat“ a objekt „vy“. V ASL se však používá pouze jedno znamení k poděkování. V tomto znamení je objekt „vy“ již zahrnut. Je to proto, že gramatika a syntaxe angličtiny a ASL se liší.
V ASL je poděkování podepsáno jednou rukou (pomocí vaší dominantní ruky) , s plochou rukou, dlaní obrácenou k obličeji, konečky prstů začínajícími na bradě a rukou vyklenutou z brady směrem k osobě, které děkujete, jak je znázorněno na obrázku zde:
Nezapomeňte se také při podpisu poděkování usmát, aby druhá osoba věděla, že jste upřímní. Výrazy obličeje hrají v gramatice ASL důležitou roli a měly by být používán ve spojení s příslušnými znaky.
DĚKUJEME VELMI
Existuje několik způsobů, jak zdůraznit, že jste velmi vděční při podepisování poděkování. Jedním ze způsobů je použití obou rukou podepsat poděkování, což je také užitečné, když děkujete několika lidem nebo velké skupině najednou. Když používáte dvě ruce, děkujete mnohokrát nebo moc děkuji, což je vhodné záleží na kontextu a intonaci, které používáte. Dalším způsobem, jak ukázat důraz, je opakovat znamení děkuji několikrát. Nyní, když víte, jak podepsat, děkuji a moc vám děkuji, je čas na trochu opatrnosti.
PSA O podepisování Děkuji
Děkuji, je podepsán jednou rukou zepředu na bradě. Dávejte pozor, abyste nezačali toto znamení pod bradou, než vyklouznete ven, nebo jej změníte na *** e, což je pro většinu lidí považováno za urážlivé.
Dále, počínaje vaší tváří, vedle brady a pohybem směrem ven je znak prostitutky nebo podobné výrazy.
Konečně, vycházející z vašich rtů, nikoli z brady před vnějším obloukem, fouká polibek. Výchozím bodem nesprávně umístěného znaménka může být rozdíl mezi znamením vděčnosti a znamením urážky. Proto je nezbytné používat správnou orientaci dlaně, tvar ruky, umístění, nemanuální signály / výrazy a další jazykové funkce, o kterých se dozvíte později, při podepisování ASL.
Odpověď na „Děkuji“
Odpověď na poděkování se více podobá de nada ve španělštině, než byste byli vítáni v angličtině. Existuje několik možností, jak odpovědět v ASL. Stejně jako v jiných jazycích můžete jednoduše kývnout hlavou a usmívat se. Pamatujte však, že tato možnost je neformální a častěji se používá s přáteli a rodinou.
Mezi další příznaky, které vám mají poděkovat, patří žádný problém, nic to nebylo a vše dobré. Méně častou možností je podepsat poděkování osobě, která vám poděkovala. Zde naleznete několik volitelných odpovědí:
Další výrazy
Děkuji je nejběžnějším výrazem vděčnosti, slovo ocenit má v angličtině podobnou hodnotu. V ASL je označení pro zhodnocení stejné jako označení používané pro užívání; jemný rozdíl je vytvářen v kontextu a intonaci. Ačkoli označení ocenit není používá se tak často, jak děkuji, možná budete chtít použít nebo vidět ostatní, kteří to dělají.
Ocenit & Užijte si
A konečně, když diskutujeme o způsobech, prosím a děkujeme, že jdete ruku v ruce, žádná hračka není zamýšlena. Chcete-li se podepsat, vezměte prosím svou dominantní, plochou ruku s nataženým palcem, dlaní směřující dovnitř a otřete si ji ve směru hodinových ručiček na hrudi, jak je znázorněno na obrázku níže.
Prosím
Doufejme, že jste sledovali vše, o čem jsme dosud mluvili, ale nebylo by to Nemáte pravdu, pokud nebyl vhozen francouzský klíč. Stojí za zmínku, že označení pro prosím je také stejné označení jako užívání. To je pravda, někteří podepisující používají k podpisu užívání místo jedné ruky místo dvou, takže to vypadá jako prosím.
A právě jsme se dozvěděli, že potěšení a ocenění jsou stejné znamení, což znamená, že označení pro potěšení, ocenění a užívání může vypadat úplně stejně. Je to všechno o kontextu a mimice. Nebojte se, s praxí a vystavením ostatním signatářům se začnete učit jemné rozdíly. Prozatím se zaměřte na osvojení základů.
Děkuji VÁM za učení …
Nyní, když víte, jak podepsat poděkování v ASL, jste připraveni začít projevovat svou vděčnost. A teď vám ze mě děkuji: srdečné děkuji, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστώ, ah्यवादę, mah Ci, mulţumesc, a váš zájem o ASL.