Malba Hua Mulana z 18. století v Britském muzeu
Balada o Mulaně byla poprvé přepsána do Hudebních záznamů starého a nového, kompilace knih a písní mnicha Zhijianga z dynastie Southern Chen v 6. století. Nejstarší dochovaný text básně pochází z antologie z 11. nebo 12. století známé jako Sbírka hudebního úřadu, jejíž autor, Guo Maoqian, jako zdroj básně výslovně uvádí hudební záznamy starého i nového. Jako balada nemusí mít řádky nutně stejný počet slabik. Báseň se skládá z 31 dvojverší a je většinou složena z pětimístných frází, z nichž některé se rozšiřují na sedm nebo devět.
Postupem času si příběh Hua Mulana získal popularitu jako lidový příběh mezi Číňany lidé.
NameEdit
Hrdinka básně má v různých verzích svého příběhu různá příjmení. Hudební záznamy starých a nových států Mulanovo křestní jméno není známo, a proto naznačuje, že Mulan je její příjmení. Protože balada o Mulan je zasazena do dynastie Severní Wei, když severní Číně vládl etnický Xianbei, předchůdci Mongolů, existuje určitá víra, že Mulan nebyl etnický Han Číňan, ale Xianbei, který měl výlučně složená příjmení. Mulan mohla být sinifikovanou verzí Xianbei slova „umran“, což znamená prosperující.
Podle pozdějších knih takový jako Žena Mulan, její příjmení je Zhu (朱), zatímco Sui Tang Romance říká, že je Wei (魏). Příjmení Hua (花; Huā; „květina“), které zavedlo Xu Wei, se stalo nejpopulárnější v posledních letech částečně kvůli jeho poetičtějšímu významu.
V čínštině její křestní jméno (木蘭) doslovně znamená „magnólie“.
HistoricityEdit
Mulanovo jméno je zahrnuto v Yan Xiyuans One Hundred Beauties, což je kompilace různých žen v čínském folklóru. Stále existuje debata, zda Mulan je historická osoba nebo jen legenda, protože její jméno se neobjevuje v Exemplary Women, což je kompilace životopisů žen během dynastie Northern Wei.
Ačkoli samotná balada o Mulan výslovně nenaznačuje v historickém prostředí je příběh běžně připisován dynastii severní Wei kvůli geografickým a kulturním odkazům v baladě. Dynastii Severní Wei založil tuobský klan etnického Xianbei, který ve 4. století spojil severní Čínu. Vládci Tuoba Xianbei byli sami nomádi ze severních stepí a stali se částečně sinifikovanými, když vládli a usadili se v severní Číně. Tuoba Xianbei přijal jméno čínské dynastie „Wei“, změnilo své příjmení z „Tuoba“ na „Yuan“ a přesunulo hlavní město z Pingchengu, dnešního Datongu, provincie Šan-si na severním okraji císařské Číny, do Luoyangu, jižně od Žluté řeky, na centrální rovině, v tradičním srdci Číny. Císaři v severní Wei byli známí jak posvátným čínským titulem „Syn nebes“, tak „Khagan“, titul vůdce kočovných království. Balada o Mulanovi odkazuje na panovníka oběma tituly. Severní Wei také přijal řídící instituce císařské Číny a úřad shangshulang (尚書郎), který Khagan nabídl Mulanovi, je ministerskou pozicí v rámci shangshusheng (尚書 省), což je nejvyšší orgán výkonné moci pod císařem. Tato nabídka naznačuje, že Mulan byla vycvičena v bojových uměních a literárním umění, protože byla schopna sloužit jako civilní úředník pověřený vydáváním a interpretací písemných vládních nařízení.
Xianbei v Číně si také uchovala určité nomádské tradice a Ženy v Xianbei byly obvykle zručné jezdkyně na koních. Další populární lidová báseň na severu Wei s názvem „Li Bo“ s Younger Sister “chválí Yong Rong, mladší sestru Li Bo, za její jezdecké a lukostřelecké schopnosti. Balada o Mulaně mohla odrážet genderové role a postavení žen v kočovných společnostech.
Severní Wei byl zapojen do zdlouhavého vojenského konfliktu s kočovným Rouranem, který často přepadl severní čínskou hranici, aby raboval a drancoval. . Císaři ze severní Wei považovali Rourany za necivilizované „barbary“ a nazývali je Ruanruan nebo kroutící se červi. Podle Knihy Wei, oficiální historie dynastie, zahájil císař Taiwu ze severního Wei v roce 429 vojenskou výpravu proti Rouranu tím, že postupoval na Černou horu a poté pokračoval na sever k hoře Yanran. Obě místa jsou citována v The Ballad Černá hora odpovídá hoře Shahu (殺 虎山), která se nachází na jihovýchod od současného Hohhotu ve Vnitřním Mongolsku. Hora Yan, zkratka pro horu Yanran (燕 然 山), je nyní známá jako pohoří Khangai ve středním Mongolsku. Severní Wei se snažila chránit hranice vytvořením řady hraničních posádkových příkazů napříč dnešním Vnitřním Mongolskem.