TheatreEdit
Holmes (William Gillette, vpravo) s Dr. Watsonem (Bruce McRae, vlevo), v produkci Sherlocka Holmese z roku 1899
ruce McRae vytvořil roli Dr. Watsona v Broadwayské inscenaci Sherlocka Holmese z roku 1899, ve hře Williama Gillette a Arthura Conana Doyla.
Claude King hrál Watsona v premiéře The Speckled Band v roce 1910. V roce 1923 ve hře Návrat Sherlocka Holmese hrál Watsona H. G. Stokera. V muzikálu Baker Street z roku 1965 jej hrál Peter Sallis.
Derek Waring hrál Watsona v londýnské premiéře filmu Sherlock Holmes: The Musical v roce 1989. Lucas Hall ztvárnil Watsona v premiéře filmu Baskerville: Tajemství Sherlocka Holmese v roce 2015.
FilmEdit
Mezi herce, kteří budou hrát Watsona v počátečních filmových adaptacích Sherlocka Holmese, patří Edward Fielding (1916), Roland Young (1922), Ian Fleming (1931), Athole Stewart (The Speckled Band, 1931), Ian Hunter (The Sign of Four, 1932), Reginald Owen (1932) a Warburton Gamble (A Study in Scarlet, 1933). Série filmů Sherlocka Holmese s Basilem Rathbonem jako Holmesem a Nigelem Brucem jako Watsonem vylíčila doktora jako milého, ale nekompetentního pomocníka. Některé pozdější léčby přinesly kompetentnějšího Watsona.
Holmes a Watson (vpravo), jak se objevují v Sherlock Holmes: Případ stříbrné náušnice videohry
Watsona si zahrál herec André Morell ve filmové verzi Pes baskervillský z roku 1959, kde Morell preferoval jeho verze Watsona by měla být blíže té, která byla původně vylíčena v příbězích Conana Doyla, nikoli interpretaci Nigela Bruceho. Mezi další vyobrazení patří Robert Duvall naproti Holmesovi Nicola Williamsona v řešení Sedm Per-Cent (1978), Donald Houston, který hrál Watsona Holmese Johna Nevilla ve Studii v teroru (1965); poněkud agresivní, drsný Watson, kterého ztvárnil Colin Blakely ve filmu Soukromý život Sherlocka Holmese (1970) Billyho Wildera, ve kterém Holmese hrál Robert Stephens (který odsuzuje pověst, že jsou homosexuálními milenci, aby odradil zájem žen); a Ztvárnění Jamese Masona ve filmu Vražda dekretem (1978), s Holmesem Christopherem Plummerem. Alan Cox hrál dospívajícího Watsona ve filmu Mladý Sherlock Holmes z roku 1985, který vyprávěl Michael Hordern jako starší Watson.
V parodickém filmu Bez vodítka z roku 1988 se role bezduchého Watsona a mimořádně inteligentního Holmese jsou obráceny. Ve filmu je Holmes (Michael Caine) vynálezem Watsona (Ben Kingsley) hraného alkoholickým hercem; když Watson zpočátku nabízí návrhy, jak vyřešit případ některým hostujícím policistům, v té době se uchází o místo v exkluzivní lékařské praxi, a tak vymyslí fiktivního Holmese, aby se nepřitahoval k sobě a pokračoval v „lži“ Holmesova existence poté, co se mu nepodařilo získat tento post. Watson je zároveň stále více frustrován tím, že jeho vlastní talent není rozpoznán, a neúspěšně se snaží získat pro sebe celebritu jako „Crime Doctor“.
Ve filmech Sherlocka Holmese, které režíroval Guy Ritchie, je Watsona zobrazen Judeem Lawem. Law vykresluje Watsona jako znalého, odvážného, se silnou vůlí a důkladně profesionálního, stejně jako schopného detektiva. Kromě ozbrojení jeho ochranná známka postranní zbraň, jeho filmová inkarnace je také schopný šermíř. Film vykresluje Watsona jako problém s hazardem, což William S. Baring-Gould vyvodil z odkazu v „Dobrodružství tančících mužů“, kdy Holmes nechal Watso šeková knížka zamčená v zásuvce v jeho stole. Law také ztvárnil Watsona v pokračování z roku 2011, Sherlock Holmes: Hra stínů.
Watson se objeví v azylovém filmu z roku 2010 Sherlocka Holmese, režiséra sci-fi, režiséra sira Arthura Conana Doyla. který ho ztvárnil herec Gareth David-Lloyd. Na začátku filmu je Watson postarší muž vylíčený Davidem Shackletonem během Blitzu v roce 1940. Vypráví své sestře příběh o dobrodružství, které slíbili, že s Holmesem nikdy neřeknou V roce 1889 je domácím lékařem a osobním lékařem a autorem životopisů Sherlocka Holmese (Ben Syder). Watson je zde zobrazen jako snadno zmatený Holmesovými schopnostmi, ale příběh se odehrává v roce 1881, ve stejném roce jako Studie v Scarlet, která za to může odpovídat. Je to zkušený střelec a je loajální, i když je často podrážděný Holmesovými metodami.
Watson, vylíčený Colinem Starkeyem, se krátce objeví ve filmu Mr. Holmes z roku 2015 (i když nemá žádný dialog a jeho tvář V úvahách o své kariéře detektiva Holmes (Ian McKellen) poznamenává, že Watson při přípravě případů ke zveřejnění zaujal značnou volnost, a to až do té míry, že na hotové výrobky pohlíží jen jako na „hrůzostrašný penny“.„Holmes poznamenává, že několik klíčových detailů jeho literárního protějšku, včetně jeho dýmky, deerstalkerského klobouku a adresy 221B Baker Street, bylo zcela fiktivních.
Mashupový anime film z roku 2015 The Empire of Corpses obsahuje mladší, re – představoval si Watsona jako protagonistu ve steampunkovém světě, kde jsou mrtví oživováni a využíváni jako pracovní síla. V japonštině jej vyjádřil Yoshimasa Hosoya a v angličtině Jason Liebrecht.
TelevisionEdit
William Podmore hrál Watsona ve filmu The Three Garridebs (1937).
V televizním seriálu amerického Sherlocka Holmese z padesátých let se jako Watson představoval Howard Marion-Crawford jako stabilní Watson s knockoutovým úderem.
V televizním seriálu sovětského Sherlocka Holmese režiséra Igora Maslennikova dr. Watsona hrál Vitaly Solomin. Je zobrazen jako odvážný a inteligentní muž, ale ne zvláště fyzicky silný.
Watson byl zobrazen jako kompetentní David Burke a později Edward Hardwicke v 80. a 90. letech série Ision The Adventures of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, The Casebook of Sherlock Holmes and The Memoirs of Sherlock Holmes, all all star Jeremy Brett as Holmes.
V televizním seriálu, Sherlock Holmes ve 22. Století (1999–2001) získává Holmes „nového“ Watsona v podobě robota. Robot, který absorboval veškerou tradici originálu, věří, že je Watson, a Holmes s ním tak zachází, a dospěl k závěru, že „duch“ je Watson, ačkoli „tělo“ není.
Ian Hart ztvárnil mladého, schopného a vhodného Watsona dvakrát pro BBC Television, jednou naproti Richardu Roxburghu jako Holmes (v adaptaci The Hound of the Baskervilles z roku 2002) a podruhé proti Rupertu Everettovi jako Velkému detektivovi v novém příběhu Sherlock Holmes a případ hedvábné punčochy (2004).
V televizním seriálu Sanctuary je Dr. James Watson (Peter Wingfield) členem filmu „The Five“ a skutečným detektivem v příbězích Conana Doyla. Postava Holmese je stvořena a Watson se stává jeho pomocníkem na Watsonovu žádost Conanovi Doylovi.
V televizní show BBC 2010 Sherlock, Martin Freeman vykresluje Watsona jako propuštěného vojenského lékaře, který zasáhne komplikovaný přesto dobré přátelství s brilantním, ale výstředním Holmesem (Benedict Cumberbatch). Stejně jako u původní postavy sloužil Watson v britské armádě v Afghánistánu. Přizpůsobení se odehrává v současném Londýně.
Přehlídka CBS z roku 2012 Elementary mění postavu na asijsko-americkou ženu, dr. Joan H. Watson (Lucy Liu), bývalá chirurgka, která se stala střízlivou společníčkou. Je jmenována, aby sledovala uzdravení bývalého závislého na heroinu Sherlocka Holmese (Jonny Lee Miller), ale věnuje se detektivní práci a stala se jeho chráněnkyní a nakonec jeho partnerkou. Adaptace se odehrává v New Yorku.
V ruské adaptaci Sherlocka Holmese z roku 2013 je Dr. Watson zobrazen jako starší než Holmes. Postavu hrál Andrei Panin ve své poslední roli, protože zemřel krátce po dokončení natáčení.
V japonské loutkářské sérii z roku 2014 Sherlock Holmes, John H. Watson, syn lékaře a přestupový student z Austrálie, stane se spolubydlícím Sherlocka Holmese v 221B Baker House. Ačkoli je zpočátku v rozpacích, jak s Holmesem jednat, stává se blízkým svému podivnému spolubydlící. Zaznamenává Holmesovo vyšetřování do notebooku známého jako memo „, (“ Memo of John H. Watson „) a na základě toho píše články do školních nástěnných novin. Wataru Takagi ho ozve a vypráví show.
V japonském dramatickém seriálu Miss 2018 Sherlock si obě hlavní postavy představuje jako ženská. Dr. Wato Tachibana (Shihori Kanjiya) se setká se Sárou „Sherlock“ Futaba (Yuko Takeuchi) poté, co se stala svědkem smrti svého mentora. Brzy jí pomůže při vyšetřování této události a stane se jejím spolubydlícím , přítel a asistent. Sherlock jí říká „Wato-san“, což zní podobně r na „Watson“.
V japonském animovaném seriálu Kabukicho Sherlock z roku 2019 vyjádří Yuichi Nakamura reimaginovaného Johna H. Watsona, který je asistentem Sherlocka Holmese v Kabukichu.
Watson má byl také zobrazen různými způsoby v jiných televizních seriálech. V televizním seriálu Star Trek: Nová generace přebírá postava Geordi La Forge roli Dr. Watsona v simulátorech holopalu se svým spolužákem a přítelem Datem. V první sezóně The Muppet Show je parodie v hlavní roli Rowlf the Dog jako Sherlock Holmes a Baskerville the Hound jako Dr. Watson s názvem „Případ zmizelých stop“.
RadioEdit
Po většinu běhu rozhlasového seriálu Dobrodružství Sherlocka Holmese z let 1930–1936 hrál Leigh Lovell Watsona s Richardem Gordonem v roli Holmese.
Nigel Bruce opakoval jeho filmovou roli Watsona v rádiu naproti nejprve Basil Rathbone, poté Tom Conway jako Holmes ve většině rozhlasových seriálů 40. let The New Adventures of Sherlock Holmes. V dalších sezónách hráli Watsona různí herci.
Carleton Hobbs ztvárnil Holmese v sérii rozhlasových vysílání BBC, která probíhala od roku 1952 do roku 1969, přičemž Normana Shelleye hrál Watsona. Mnoho z nich bylo vysíláno na Hodině dětí. Z mnoha herců, kteří pro BBC ztvárnili Holmese a Watsona, je duo Hobbs a Shelley nejdelší.
V roce 1954 hrál Sir Ralph Richardson Watsona. v krátkém rozhlasovém seriálu na NBC naproti Siru Johnovi Gielgudovi v roli Holmese.
Watsona ztvárnil také anglický herec Michael Williams pro adaptaci BBC Radio na kompletní běh holmského kánonu od listopadu 1989 do července 1998. Williams spolu s Clive Merrisonem, který hrál Holmese, byli prvními herci, kteří ztvárnili postavy Conana Doyla ve všech povídkách a románech kánonu. Po Williamsově smrti BBC pokračovala v představeních The Another Adventures of Sherlock Holmesi. Byly vyrobeny čtyři série, všechny napsané Bertem Coulesem, který byl hlavním autorem celého kánonického projektu, s Andrewem Sachsem v hlavní roli proti Merrisonovi.
V roce 1998 získalo divadlo Imagination Theatre práva z pozůstalosti Dame Jean Conan Doyle bude produkovat nové rozhlasové příběhy Holmese a Watsona. Lawrence Albert hraje Watsona k Holmesovi prvního Johna Gilberta a později Johna Patricka Lowrieho v rozhlasovém seriálu Další dobrodružství Sherlocka Holmese. Lowrie a Albert také hráli Holmese a Watsona ve filmu Klasická dobrodružství Sherlocka Holmese, který adaptoval všechny povídky a romány Arthura Conana Doyla.
Video gamesEdit
Watson se objevuje po boku Holmes v několika videohrách Sherlocka Holmese, jako je Sherlock Holmes: Consulting Detective (1991) a jeho dvě pokračování a Ztracené soubory Sherlocka Holmese (1992) a jeho pokračování. Watson se s Holmesem objevuje také v sérii videoher Sherlocka Holmese. vyvinutý Frogwaresem.
Dr. Watson vystupuje v Dai Gyakuten Saiban: Naruhodō Ryūnosuke no Bōken, kde je zavražděn během návštěvy Japonska. Z jeho vraždy je obviněn protagonista Ryūnosuke Naruhodō. Iris Watson, Desetiletá dcera doktora Johna Watsona nahrazuje Sherlocka Holmese asistenta.
PrintEdit
Stephen King, americký romanopisec, napsal povídku s názvem „The Doktorův případ ve sbírce Nightmares z roku 1993 & Dreamscapes, kde Watson ve skutečnosti případ řeší místo Holmese. Watson se objevuje jako vedlejší postava v několika detektivních románech Mary Russellové od amerického autora Laurie R. Kinga.
Americký autor Michael Mallory zahájil v polovině 90. let sérii příběhů s Watsonovou tajemnou druhou manželkou , kterou nazval Amelia Watson. Ve válce světů Sherlocka Holmese je druhou manželkou Watsona Violet Hunter z filmu „Dobrodružství měděných buků“.