Co je správné?
Neefektivní využití šířky pásma je _____ existence správce sítě.
a. prokletí
b. bain
Odpověď: a.
Vysvětlení:
Správný pravopis je zhoubný , což znamená něco, co – možná trochu melodramaticky – ničí život člověka. Bain je na druhé straně francouzské slovo pro koupel.
Zde je výňatek z The Word Detective:
že něco nebo někdo je „zkázou mé existence“ znamená, že osoba nebo věc je neustálým dráždivcem nebo zdrojem bídy. Jako klišé, „zkáza mé existence“ za ta léta do značné míry ztratila svůj okraj, a dnes se nejčastěji aplikuje na něco, co nás může hluboce otravovat, ale je to určitě snesitelné. Například telemarketéři se stali „zhoubou“ existence mnoha lidí, ale jen málo z nás je natolik zoufalých, že vypne své telefony, a zatímco „spam“ je každodenní „zkáza“, mnoho z nás by ani ve snu nedalo nahoru internet. „Zhouba mé existence“ se nyní téměř vždy používá v polojasně, „co budeš dělat?“ smysl.
Ale „bane“ bylo kdysi velmi vážné slovo. Staroanglický výraz „bana“ znamenal doslovně „zabiják“ v tom smyslu, že nyní používáme „zabiják“ nebo „vrah“. Anglický výraz „bane“ byl na počátku používán také v obecnějším smyslu slova „příčina smrti“ a ve 14. století byl výraz „bane“ používán ve specializovaném smyslu slova „jed“, což je význam, který žije ve jménech různých jedovatých rostlin, jako je „henbane“ a „wolfbane“.
Z tohoto velmi doslovného použití „něčeho, co vás zabije“, se „bane“ od 16. století rozšířilo do jeho moderního významu „něčeho, co znepříjemňuje život kletbou. “
Další informace o zákazech existence, psech sousedů a mnohem více na webových stránkách The Word Detective. (A teď bych měl raději ustoupit od TWD, jinak si dnes odpoledne nic nedělám.)
Kolik lidí dostane tuto otázku správně? Zde je rychlý průzkum Google:
prokletí mé existence: 5 260 000 zásahů
zátoka mé existence: 1 880 000
Bane je zde jasným vítězem – stále se to stalo více než čtvrtině.
Poznámka: upraveno tak, aby opravilo chybu, bylo užitečné Stato a poté dále vysvětleno (takže jsem si vlastně uvědomil, kde jsem se pokazil – od prvního) od Youarewrong.
Sledujte nás na Twitteru @tao_of_grammar