¿Cuál es el significado y origen de «play it by ear»?
(B. Suresh Kumar , Coimbatore)
Hay ocasiones en las que no planificamos con demasiada anticipación; en tales casos, nuestra respuesta a una situación depende de cómo se desarrolle el evento. Por lo general, improvisamos. Nuestras respuestas no se piensan antes la mano; hacemos lo que creemos que es lo correcto en esa situación particular. Esta forma de lidiar con algo se llama «tocarlo de oído».
* No tengo ni idea de cómo van a reaccionar los padres de Nalini. Tendré que tocarlo de oído.
* Mukund, sé que eres un fanático del control, pero esta vez tendrás que tocarla de oído.
Esta expresión, que se usa principalmente en contextos informales, proviene del mundo de la música. Cuando un músico la toca de oído, intenta reproducir o reproducir una pieza musical sin mirar la partitura. Toca la pieza de memoria y usa sus oídos para determinar si lo que está tocando es correcto o no.
¿Cómo se pronuncia la palabra «conducto»?
(R. Shukla , Jaipur)
La primera sílaba se pronuncia como la palabra con «y la siguiente du» como la palabra rocío. La sílaba final suena como la palabra eso «. Una forma sencilla de pronunciar la palabra es «KON-dew-it» con el acento en la primera sílaba. Normalmente se utiliza para referirse a la tubería o pasaje que permite el paso de cables o agua. La palabra también se puede utilizar para referirse a un canal que lleva algo de un lugar a otro o de una persona a otra; podría ser información, dinero, etc.
* Las aldeas cercanas a la frontera siempre han sido un conducto para la venta de drogas.
¿Cuál es el significado de «dame un respiro»?
(SV Uday, Raipur)
Esta es una expresión que se usa con frecuencia en inglés americano en contextos informales. Cuando alguien dice algo y usted responde diciendo «dame un respiro», sugiere que no cree lo que la persona acaba de decirle. Es otra forma de decirle a la persona que estaba siendo «ridículo» o simplemente ridículo.
* ¡Rukmani ha sido nombrado profesor! Dame un respiro.
* ¡Estás interesado en ayudar a los pobres! Dame un respiro.
¿Cuál es la diferencia entre «cambiar» y «alterar»?
(M. Prasad, Warangal)
La diferencia es una de grado. Cuando «altera» algo, normalmente le haces cambios menores. Por ejemplo, cuando cambias tus pantalones, haces los pequeños cambios necesarios para que te queden mejor. Del mismo modo, cuando realizas reformas en tu casa, simplemente redecoras La estructura general de la casa sigue siendo la misma, cualquier cambio que hagas es alrededor de esta estructura existente. El «cambio», por otro lado, puede ser significativo o leve. Se considera que es la menos formal de las dos palabras y se utiliza en una amplia gama de contextos. Cuando una persona se cambia de ropa, reemplaza lo que estaba usando con algo diferente.
¿Cuál es el origen del tesauro?
(V. Jayakrishnan, Kochi)
La palabra proviene del griego «thesauros» que significa «cofre del tesoro» o «almacén». Solo cuando Roget publicó su diccionario de sinónimos en 1852, la palabra adquirió el significado que tiene hoy: «una colección de palabras ordenadas según el sentido».
******
«Sé quien eres y di lo que sientes porque los que les importa no importan, y los que importan, no les importa». – Dr. Seuss