Obtenga nuestro curso gratuito por correo electrónico, Acceso directo a la conversación.
Tenga conversaciones más rápido, comprenda a las personas cuando hablan rápido y otros consejos probados para aprender más rápido.
Más información
Si bien probablemente parece un tema morboso para discutir, desafortunadamente, puede haber un momento en el que necesites saber expresar tus condolencias en español.
Como hablante no nativo de español, siempre existe el riesgo de tener una mala traducción de un momento incómodo.
Por eso, en esta publicación, cubriremos frases comunes para expresar tu condolencias a la familia o amigo que perdió a un ser querido.
Condolencias en español: Común Frases
Como notarás, algunas de las frases que enumeramos son similares a lo que dirías en inglés.
Solo necesitas elegir cuál es más apropiada para cada escenario .
1) Lo siento o Lo siento mucho
Lo siento es probablemente la forma más común de expresar condolencias en español, ya que es el equivalente en inglés de «Lo siento».
Para mayor énfasis, podría decir lo siento mucho, que se traduciría como «Lo siento mucho».
A continuación se muestran otras combinaciones posibles.
- Lo siento mucho por tu abuela – Siento mucho lo de tu / su abuela
- Lamento mucho que tu abuela haya fallecido – Siento mucho que tu / su abuela haya fallecido
- Im sorry for your loss – Siento mucho tu / su pérdida
2) Lo lamento
Este proviene del verbo «lamentarse» (lamentar), y es similar a lo siento, pero su carga emocional es mayor, que es probablemente la razón por la que generalmente se usa menos.
En otras palabras, use esto si el mensaje de simpatía o condolencia que desea enviar es mucho más emotivo.
Posibles combinaciones :
- Lamento tu pérdida – Lamento tu / su pérdida
- Lamento la muerte de tu abuelo – Lamento la mue rte de tu / su (abuelo, abuela, tío, etc)
3) Mi sentido pésame – Mis sentidas condolencias
Este es el equivalente a «mi querida condolencias ”y solo se usa en los funerales, normalmente cuando se habla con la familia que ha perdido a ese ser querido.
4) Acabo de enterarme de esta triste noticia
Cuando se entera de que algo malo sucedió, puedes empezar a expresar tu pésame con el «Acabo de escuchar esta triste noticia».
5) Te acompaño en este momento de dolor
Otra frase muy común, que significa «Estoy contigo en este momento de dolor», y se utiliza normalmente para enviar condolencias por la pérdida de un familiar.
6) Lamento mucho la muerte de…
Un poco más directo, pero también de uso muy común. Este se traduce como «Lamento mucho la muerte de …»
7) Fué una gran persona
Siguiendo la oración anterior, puede usar este como una forma sencilla de Presenta tus respetos. Significa «él / ella fue una gran persona».
8) Puedes contar conmigo para lo que necesites
Es más probable que uses esta frase si estás cerrar con la familia o persona en duelo, ya que significa «puedes contar conmigo para lo que necesites».
9) ¿Necesitas que te ayude con ..?
Cuando alguien está pasando por un momento difícil, siempre es una buena idea ofrecer su ayuda.
¿Necesitas que te ayude con ..? – ¿Necesitas que te ayude con…?
10) En este momento tan difícil que estas viviendo, sabes que cuentas con mi apoyo
Esta última frase es una forma respetuosa de mostrar tu apoyo a la persona que está pasando por un mal momento. se traduce como «En este momento difícil que estás viviendo, sabes que puedes contar con mi apoyo»