Cómo decir «No» en 52 idiomas diferentes: Una guía de «No» -fuss

No, no, nu-uh, negativo, naw.

En el idioma inglés, tenemos muchas formas diferentes de decir la palabra «no».

En la vida, llegaremos a escuchar y usar mucho esa palabra de dos letras .

Y la mayoría de las veces, se tira de un lado a otro sin pensar mucho en ello.

Sin embargo, algo tan pequeño en realidad significa mucho cuando se encuentra en un país diferente. Puede incluso a veces te mete en un lío.

Toma a Mr. Bean, por ejemplo. En la película de 2007 «Mr. Beans Holiday ”, el personaje principal, Mr. Bean, gana unas vacaciones en Francia. ¡Yay!

Se mete en todo tipo de situaciones no deseadas porque solo puede reunir la palabra «oui» (sí) durante la mayor parte de su tiempo en París. Se pierde, acepta invitaciones no deseadas y lucha, hilarantemente, por supuesto.

Sus problemas solo desaparecen cuando finalmente contesta «non» (no) y lo que él creía que era «gracias» en francés (no lo era).

No seas como Mr. Bean.

Ya sea que necesites algunas palabras adicionales para tus viajes o simplemente te guste decirle a la gente «no» de tantas formas como sea posible (lo que puede ¡Sé divertido!), esta pequeña palabra contiene mucha utilidad.

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puedes llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

¿Por qué aprender a decir «No» en diferentes idiomas?

Cuando viajamos, solemos elegir algunas frases clave como «hola», «por favor» y gracias.» Esto es genial para ser educado, pero hay frases de viaje más útiles para agregar a su caja de herramientas antes de dirigirse a un nuevo país.

Es muy común pasar por algunos contratiempos culturales por no comprender un simple palabra o un gesto aparentemente normal. ¿Necesitas un poco más de convicción sobre una palabra tan pequeña? Aquí hay algunas razones inteligentes por las que debería aprender a decir «no» en un idioma diferente.

• Evite el choque cultural: a veces, nuestro cuerpo dice que no ante nuestra boca Para los norteamericanos y varios países, un movimiento de cabeza de lado a lado significa no. A veces, un gemido de «mm-mm» también será nuestra forma de decir que no. Sin embargo, no todos los países entenderán estas versiones culturales de «no».
• Exprésate con claridad: los norteamericanos pueden ser demasiado amables cuando rechazan algo, lo que puede verse como una invitación a seguir tratando de llamar su atención, por ejemplo, cuando le vende algo en la calle. Para tener la libertad de seguir adelante, es mejor ser claro y dar a las personas un no firme en su lengua materna. Puede sentirse o sonar un poco grosero, pero a veces es necesario.
• Habla en el idioma local: «No» es fácil de salirse con la suya en los idiomas basados en el romance, como la palabra » no ”suena similar (o incluso idéntico) en muchos de estos idiomas. Quizás los rangos de entonación, pero una versión francesa o incluso portuguesa de» no «suena similar a la nuestra. ¡Diablos, el no español y el italiano es lo mismo! Sin embargo, muchos otros países tienen una palabra muy diferente y es posible que no comprendan sus intentos de rechazar su oferta si les habla en inglés.

Si estás interesado en aprender un nuevo idioma (¡o dos, o tres!), entonces debes visitar FluentU. Es la mejor manera de prepararse para hablar un nuevo idioma en el mundo real, porque le enseña nuevos idiomas a través de la inmersión.

FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, avances de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.

Cada video viene con una transcripción completa y subtítulos interactivos, lo que significa que este contenido de video del mundo real es accesible incluso para principiantes.

Buenas noticias para los políglotas: con una cuenta de FluentU, puedes estudiar todos y cada uno de los idiomas que ofrece FluentU. Eso significa que puede aprender nuevas palabras en francés, español, alemán, coreano, japonés, chino, inglés, italiano y ruso. ¡Vea la prueba gratuita y comience a aprender hoy!

Aspectos culturales de decir «no» en todo el mundo

Si cree que un simple saludo de cabeza funcionará en todo el mundo, piénselo de nuevo.

Como se mencionó anteriormente, la forma en que podemos mover la cabeza de izquierda a derecha no significa «no» para todos en todo el mundo. De hecho, a veces un gesto de la cabeza de lado a lado puede ser «¡sí!»

Los seis países que se enumeran a continuación tienen formas interesantes (y en ocasiones confusas) de decir «no». Esta es solo una pequeña muestra de las diversas formas no verbales y culturalmente definidas de decir «no». Es por eso que querrás asegurarte de investigar la etiqueta cultural antes de viajar a otro país.

¡Buena suerte!

Grecia

Para hacer un gesto «no», los griegos levantan las cejas y toda la cabeza hacia arriba. Para colmo de males, la palabra «sí» en griego es «naí», que suena al inglés «no».”

Entonces, si se dirige a Grecia por vacaciones, asegúrese de aprender (y probablemente practicar) las formas griegas de decir no.

Sur de Italia

La palabra para «no» en italiano es «no». ¿Suena similar?

Pero hay una trampa. La parte sur del país gesticula con un rápido asentimiento hacia arriba, muy similar a los griegos. Esto probablemente se deba a la colonización y la fuerte influencia griega en esa área.

Turquía

Para gesticular, los turcos echan la cabeza hacia atrás y cacarear. ¡Así que asegúrese de hacer los gestos con la cabeza antes de dirigirse a Turquía!

También le puede interesar saber que los turcos no suelen usar el «no» directo en la mayoría de los casos, pero dirán » yok ”para significar“ no hay / no hay ”.

China

Lamentablemente, no existe un equivalente exacto de la palabra» no «en chino mandarín, por lo que importante que estudies un poco! En chino mandarín, cada tipo de «no» va seguido de una pequeña frase sobre lo que está negando, negando o rechazando.

La frase en mandarín para «No, no puedo» (不可以, que se pronuncia bù kě yǐ) probablemente sea más útil para los viajeros, pero nunca es una mala idea estudiar diferentes formas de decir «no» en chino.

Bulgaria

Los búlgaros han un movimiento brusco de la cabeza hacia arriba para decir «no» con un movimiento de cabeza. A veces va acompañado de un silencioso «tut» en los labios.

Japón

Al igual que los chinos, los japoneses tienen muchas formas de decir «no» a una persona. Y dado que se puede decir que el idioma japonés se basa en la cortesía, no querrás decir nada incorrecto.

い い え es la forma más entendida de decir «no», pero te parecerá muy directo e incluso de mala educación. Si vas a pasar mucho tiempo en Japón, es mejor aprender algunas formas diferentes de decir cortésmente «no» en japonés.

¿Por qué no aprender esto muy pequeño pero muy palabra importante y hacerte la vida más fácil? Aquí hay una lista de la palabra «no» en 52 idiomas diferentes para ayudarlo en su viaje.

Afrikaans – Nee (nee-yuh)

Árabe – لا (la)

Armenio – ոչ (votsh)

Vasco – Ez

Bengalí – না (Na)

Bosnio – Ne

Búlgaro – не (ney)

Birmano – မဟုတ်ဘူး (mahotebhuu)

Cantonés – 唔 啱 (mhāam)

Nota: el cantonés, como el chino mandarín, no tiene una palabra para «no». Puedes estudiar algunas frases en cantonés diferentes o probar la palabra anterior que se traduce como «incorrecto».

Catalán – No

Croata – Ne

Checo – Ne

Danés – Nej

Holandés – Nee

Francés – No

Nota: el francés Amo a los hablantes de inglés con buenas habilidades de pronunciación. ¿Te atreves a aprender los sonidos del francés para hacerlo bien?

Gaélico (irlandés): no existe la palabra «no» en el idioma irlandés. Necesitaría comunicar la palabra en forma de verbo, pero afortunadamente este país de angloparlantes entenderá su «no» en inglés o su cabeza de lado a lado.

Georgiano – Georg (Ara)

Alemán – Nein

Griego – όχι (o-chi)

Hawaiano – aʻole

Hebreo – לא (lo)

Hindi – नहीं (Nahin)

Hmong – Tsis

Húngaro – Nem

Islandés – Nei

Indonesio – Tidak

Italiano – No

Japonés – い い え (i-ie)

Coreano – 아니요 (a-ni-yo)

Nota: La cortesía es importante en Corea. Debido a esto, es posible que desee aprender las diversas formas de decir» no «a diferentes personas (según su edad en relación con la suya) y en diferentes situaciones.

Letón – Ne

Malayo – Tidak

Maltés – Le

Chino mandarín (simplificado) – 没有 (Méiyǒu)

Náhuatl (azteca) – Ahmo

Navajo – Dooda

Nepalí – होईन (Hoina)

Noruego – Nei

Persa – نه (na)

Polaco – Nie

Portugués – Não

Quechua – Mana (mah-na)

Ruso – нет (nyet)

Español – No

Swahili – Hapana

Sueco – Nej

Tagalo – Hindi

Tailandés – Mai-chai

Turco – Hayžr

Ucraniano – ні (ni)

Vietnamita – không

Galés – Nage

Zulú – Cha

Dondequiera que esté en el mundo, aprendiendo a decir » no ”es, bueno, ¡no hay problema!

E incluso si no tiene ningún viaje planeado, ¿no es sorprendente ver cuántas formas diferentes hay de decir esta pequeña palabra?

¡Feliz aprendizaje!

Descargar: esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)