Gracias, o la forma más simple, gracias, es una expresión cortés de gratitud y se usa a menudo en las interacciones diarias. Si bien los modales y la etiqueta difieren entre culturas, un agradecimiento sincero es una manera fácil de mostrar gratitud entre la mayoría de las personas. Dado que es necesario mostrar respeto y buenos modales al aprender nuevos idiomas, incluido el lenguaje de señas estadounidense (ASL), aprender a señas es importante. Así que comencemos y discutamos cómo firmar gracias, de nada, y algunas otras expresiones útiles en ASL.
Gracias
Primero, un poco de lingüística para calentarnos. Los cognados son palabras en dos idiomas que pueden compartir un significado, ortografía, pronunciación, derivación lingüística o raíz similar. Si bien todos los lenguajes de señas del mundo son diferentes entre sí, el lenguaje de señas francés (FSL) influyó mucho en el lenguaje de señas indígena de los EE. UU., Lo que resultó en ASL.
FSL fue traído a los Estados Unidos por el francés Laurent Clerc, uno de los fundadores de la Universidad Gallaudet. Por lo tanto, no debería sorprendernos que el signo de agradecimiento sea el mismo tanto en FSL como en ASL. De hecho, según la Dra. Susan Rutherford (1993), aproximadamente el 60 por ciento del vocabulario de ASL se puede rastrear hasta los cognados de FSL. Pero no se deje atrapar por FSL, al menos no todavía de todos modos. Estás aquí porque estás interesado en ASL.
Comencemos con el inglés, ya que lo estás leyendo. En inglés, gracias requiere dos palabras para tener sentido, el verbo «agradecer» y el objeto «tú». Sin embargo, solo se usa un signo para agradecer en ASL. En este signo, el objeto «usted» ya está incluido. Esto se debe a que la gramática y la sintaxis del inglés y ASL son diferentes.
En ASL, gracias se firma con una mano (usando su mano dominante) , con una mano plana, la palma hacia la cara, las yemas de los dedos comenzando en la barbilla y la mano en un arco desde la barbilla hacia la persona a la que está agradeciendo, como se muestra en la imagen aquí:
Además, no olvides sonreír cuando señas de agradecimiento para que la otra persona sepa que eres sincero. Las expresiones faciales juegan un papel importante en la gramática del ASL y deberían usarse junto con los signos apropiados.
MUCHAS gracias
Hay algunas formas de enfatizar que estás muy agradecido cuando firmas gracias. Una forma es usar ambas manos para firmar gracias, lo cual también es útil cuando se agradece a varias personas o un grupo grande a la vez. Al usar las dos manos, se está diciendo muchas gracias o muchas gracias, que son apropiadas para ding en el contexto y la entonación que utiliza. Otra forma de mostrar énfasis es repetir la señal de agradecimiento varias veces. Ahora que sabe cómo firmar gracias y muchas gracias, es hora de tener un poco de precaución.
Anuncio de servicio público sobre la firma Gracias
Gracias se firma con una mano desde la parte frontal del mentón. Tenga cuidado de no comenzar ese signo debajo de la barbilla antes de arquear hacia afuera o lo cambiará para que se joda, lo que se considera ofensivo para la mayoría de las personas.
Además, comenzar en la mejilla, junto a la barbilla y moverse hacia afuera es el signo de prostituta o términos similares.
Finalmente, comenzando por sus labios, en lugar de su barbilla antes del arco hacia afuera, está lanzando un beso. Un punto de partida de una señal fuera de lugar puede ser la diferencia entre una señal de gratitud y una de insulto. Eso hace que sea esencial usar la orientación correcta de la palma, la forma de la mano, la ubicación, las señales / expresiones no manuales y otras características del lenguaje que aprenderá más adelante, al firmar ASL.
Responder a «Gracias»
Responder a gracias es más parecido a de nada en español que a de nada en inglés. Hay varias opciones para responder a gracias en ASL. Al igual que con otros idiomas, puedes simplemente asentir con la cabeza y sonreír. Pero ten en cuenta que esta opción es informal y se usa con más frecuencia con amigos y familiares.
Otros signos para responder al agradecimiento incluyen no hay problema, no fue nada, y todo está bien. Una opción menos común es firmar el agradecimiento con la persona que le dio las gracias. Vea algunas de las respuestas opcionales aquí:
Otras expresiones
Aunque gracias es la expresión más común de gratitud, la palabra apreciar tiene un valor similar en inglés. En ASL, el signo de apreciar es el mismo que se usa para disfrutar; la diferencia sutil se hace dentro del contexto y la entonación. Aunque el signo de apreciar no es utilizado tan a menudo como gracias, es posible que desee usarlo o ver a otros que lo hagan.
Apreciar & Disfrutar
Por último, cuando se habla de modales, por favor y gracias van de la mano, sin juego de palabras. Para firmar, tome su mano plana dominante con el pulgar extendido, la palma hacia adentro, y frótela en un círculo en el sentido de las agujas del reloj en su pecho como se muestra en la imagen de abajo.
Por favor
Con suerte, has estado siguiendo todo lo discutido hasta ahora, pero no lo haría Si no se lanzó una llave inglesa, estaría en lo cierto. Vale la pena señalar que el letrero por favor también es el mismo que para disfrutar. Así es, algunos firmantes usan una mano, en lugar de dos, para firmar disfrute, por lo que se ve como por favor.
Y acabamos de aprender que disfrutar y apreciar son el mismo signo, lo que significa que el signo de agradar, apreciar y disfrutar pueden verse exactamente igual. Se trata de contexto y expresiones faciales. No se preocupe, con la práctica y la exposición a otros firmantes, comenzará a aprender las sutiles diferencias. Por ahora, céntrese en aprender los conceptos básicos.
Gracias por aprender…
Ahora que sabe cómo firmar gracias en ASL, está listo para comenzar a mostrar su gratitud. Y, ahora, un poco de gratitud de mi parte para ti: un sincero agradecimiento, شكرا, 谢谢, merci, danke, grazie, あ り が と う, 고마워, obrigada, cпасибо, gracias, 唔該, dank je, kiitos, ευχαριστώ, धन्यवाद, mahalo, d. Ci, mulţumesc y tack por su interés en ASL.