¿Quieres aprender a desear un feliz cumpleaños en italiano para que tu amigo italiano se sienta? ¿extra especial? A los italianos les encanta celebrar aniversarios y ocasiones especiales, por lo que es posible que desee aprender qué decir en estas situaciones sociales. Echemos un vistazo a las mejores formas de desear un feliz cumpleaños a alguien, ya sea que lo hagas en persona o enviando un mensaje de texto o una tarjeta.
¿Cómo le desearías un feliz cumpleaños a alguien en italiano?
Los cumpleaños en diferentes culturas se pueden celebrar de diferentes formas. En Italia, como en muchos otros países, esta ocasión requiere pasteles, regalos y fiestas. Algunas personas optan por quedarse en casa y cocinar, e incluso hornear su propio pastel, mientras que otras prefieren salir a cenar.
No importa cómo se celebre el cumpleaños, los italianos expresan principalmente sus mejores deseos usando uno. de estas dos frases: buon compleanno o tanti auguri.
Buon compleanno (escucha la pronunciación) significa literalmente «buen cumpleaños» y los italianos lo usan de la misma manera que los angloparlantes usan «Feliz cumpleaños». Aquí están todas las formas en que puede desearle un feliz cumpleaños a alguien, que son básicamente variaciones de estos dos:
- Buon compleanno
Feliz cumpleaños
- Tanti auguri di buon compleanno
Muchos deseos para tu cumpleaños
- Auguri
Buenos deseos
- Tanti auguri
Muchos deseos
- Tanti cari auguri, amico mio (o en el caso de una mujer: «amica mia»)
Muchos queridos deseos, mi amigo
¿Cuál es el significado de tanti auguri?
Tanti auguri (escuchar la pronunciación) es otra oración común para desearle lo mejor a alguien durante su cumpleaños. De hecho, la canción popular » feliz cumpleaños ”se traduce al italiano como» tanti auguri a te «. Tanti auguri, sin embargo, no significa literalmente» feliz cumpleaños «. De hecho, la palabra italiana para «cumpleaños» (compleanno) ni siquiera aparece en esta frase.
La palabra «auguri» significa literalmente «buenos deseos» y se usa a menudo en ocasiones especiales, mientras que «tanti» ”Significa» muchos «. También puedes acortar esta oración y decir simplemente un auguri. A diferencia de buon compleanno, que se usa solo para cumpleaños, tanti auguri es más versátil.
De hecho, tanti auguri es un oración genérica que se puede usar para expresar sus deseos en otras ocasiones importantes como Navidad, Pascua, Año Nuevo, Día de la Madre, etc. Puede simplemente decir tanti auguri o usar expresiones completas como:
- Tanti auguri di buon Natale
Feliz Navidad
- Tanti auguri di buon anno nuovo
Feliz año nuevo
- Tanti auguri per la festa della mamma
Feliz día de la madre
- Tanti auguri di buona Pasqua
Feliz Pascua
La fórmula general para estas expresiones es mejores deseos + para + el nombre de la festividad. r, tanti auguri también se usa para desearle éxito a alguien en la vida. Puedes decir tanti auguri a un amigo que está empezando un nuevo trabajo, va a tener un bebé, se va a casar o está celebrando su aniversario.
Y si quieres cantar Feliz cumpleaños en italiano con el la misma melodía que en inglés, dice así:
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a te,
Tanti auguri a < insert name >
¡Tanti auguri a te!
Ya sabemos que tanti auguri significa feliz cumpleaños, mientras que te significa para ti. ¡Puedes escuchar la pista aquí y practicar cantarla para tu amigo o ser querido!
Otras formas de desear un feliz cumpleaños en italiano
Si quieres ser original, puedes usar la expresión cento di questi giorni, que literalmente significa «cien de estos días» y se usa para desearle a alguien 100 años de cumpleaños, o una larga vida. También puedes decir felice compleanno, que literalmente significa feliz cumpleaños. «contento». Esta expresión, sin embargo, ya no es tan común.
Cómo preguntarle a alguien sobre su edad
Si estás invitado a una fiesta de cumpleaños y quieres preguntarle al festeggiato / a (el cumpleañero o la cumpleañera) sobre su edad puedes decir:
- Quanti anni compi?
¿Cuántos años tienes hoy?
En general, si desea preguntar sobre la edad de alguien cuando no es su cumpleaños, debería decir:
- Quanti anni hai?
¿Cómo ¿años tienes?
Quanti significa «cuántos», anni significa «años» y hai es la segunda persona del singular del verbo tener. Entonces, la traducción literal de esta oración sería: «¿cuántos años tienes?» Puede responder estas preguntas diciendo:
- Quanti anni compi?
¿Qué edad tiene hoy? - Compio 25 anni
Cumpliré 25 - Quanti anni hai?
¿Cuántos años tienes? - Ho 25 anni
Tengo 25 años
Ten en cuenta que para decir tu edad en italiano necesitas usar el verbo avere – tener y no el verbo ser, como en inglés.Aquí puede revisar los números italianos para aprender a decir su edad y la fecha de su cumpleaños.
Preguntas y respuestas sobre celebraciones de cumpleaños
Cuando conoce a alguien desde hace un tiempo, es posible que desee preguntarles cuándo es su cumpleaños. Puedes decir:
- Quando è il tuo compleanno?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
O también puede preguntar «quando compi gli anni?», que también significa «cuándo es tu cumpleaños». Quando es cuando, anni son años, mientras que el verbo compiere significa girar, alcanzar cierta edad.
Otra forma común de preguntar indirectamente sobre la edad de alguien es la siguiente:
- Di che anno sei?
¿En qué año nació? - Sono del settantadue
Nací en 1972
Los italianos suelen bromear sobre el hecho de que es descortés preguntar la edad, especialmente a las mujeres, que podrían ser reacio a dar esta información. Al preguntar a las mujeres, especialmente a las mujeres maduras, es mejor preguntar sobre su fecha de cumpleaños, en lugar del año en que nacieron. Por lo tanto, debería utilizar el primer ejemplo, en lugar del segundo. De esta manera, si alguien se siente incómodo con decirte su edad, simplemente puede decir el día en que nació, sin el año:
- Quando è il tuo compleanno?
¿Cuándo es tu cumpleaños? ? - Il 15 settembre
Es el 15 de septiembre
Cuando responda a alguien que le pregunta sobre su fecha de cumpleaños, simplemente ponga el día primero y luego el mes . Dado que decir la edad puede ser un tema delicado, a los italianos les gusta ser educados al usar esta respuesta cuando descubren la edad de alguien:
- Ho 45 anni
Tengo 45 años - Complimenti, non li dimostra!
¡Felicitaciones, no las muestras!
Esta respuesta puede resultar un poco extraña para los angloparlantes. Básicamente, quieres decirle a alguien que parece más joven que su edad: complimenti significa felicitaciones, mientras que el verbo dimostrare significa «mostrar», «mostrar». También puede decir:
- Complimenti, li porta bene!
¡Felicitaciones, las lleva bien!
Que es otra forma de decir cortésmente que alguien parece más joven.
Si quieres preguntarle a tu amigo cuyo cumpleaños se acerca pronto qué regalo le gustaría recibir , puedes decir:
- Che regalo vuoi?
¿Qué regalo quieres?
O incluso:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
¿Qué quieres para tu cumpleaños?
Tradiciones de cumpleaños italianas y vocabulario útil
Los italianos conservan todas las formas tradicionales de celebrar un cumpleaños (pastel, velas, regalos), pero existen algunas diferencias con respecto a otras culturas como la estadounidense. Por lo general, cuando los italianos celebran su propio cumpleaños, invitan a amigos y familiares y pagan la cena o las bebidas para todos. Aquí puede encontrar vocabulario útil relacionado con los cumpleaños:
- Torta – pastel
- Candeline – velas
- Regalo – obsequio
Incluso si a veces se comparte el precio de la cena, y todos pagan su propia comida, especialmente para las generaciones jóvenes, todavía es una tradición común pagar la propia cena de cumpleaños, así que prepárese para venir con un regalo cuando tu amigo te invita a salir. El envoltorio del regalo también es importante. Envuelve tu regalo de manera hermosa y elige una cinta de colores.
Ten en cuenta que desearle feliz cumpleaños a un amigo con uno o unos días de anticipación es considerado de mala educación por los italianos. No hay una razón real para esto, simplemente se considera algo que trae mala suerte, ¡así que asegúrese de saber la fecha exacta de cumpleaños de sus amigos italianos! Si olvidaste el cumpleaños de tu amigo y quieres desearle un feliz cumpleaños tardío en italiano, puedes decir:
- Tanti auguri in ritardo
Feliz cumpleaños tardío
También es común acompañar tu regalo y deseos con una tarjeta de cumpleaños, donde debes escribir algunas palabras para el cumpleañero o la niña. Otra tradición italiana es abrir todos los regalos frente a todos en la fiesta, por lo que es posible que desee comprar algo que no sea demasiado personal o que su amigo no se avergüence de mostrar en público.
El cumpleaños También se espera que el niño / niña compre el pastel o lo hornee. Es una práctica común cantar la versión italiana de Happy Birthday mientras el «festeggiato» sopla las velas de su tarta de cumpleaños, necesita soplar las velas y pedir un deseo, como en muchos otros países. ¡Se cree que no puedes decirle tu deseo a nadie, o no se hará realidad!
- Esprimi un desiderio
Pide un deseo
Finalmente, a los italianos les encanta celebrar no solo sus cumpleaños, sino incluso su «onomástico», que es el día de su santo, ya que la mayoría de la gente tiene un nombre de pila. Especialmente en el sur de Italia, este día se considera un gran evento, tan importante como un cumpleaños, y durante la ocasión la gente también expresa sus deseos con «tanti auguri».
Conclusiones
Los cumpleaños incluyen celebraciones, comida, amigos y diversión; ¡Ahora que conoces todo el vocabulario esencial para esta ocasión social, estás listo para tener una fiesta de cumpleaños increíble! ¡Tanti auguri!
Aprende italiano en contexto con Clozemaster
Clozemaster ha sido diseñado para ayudarte a aprender el idioma en contexto llenando los espacios en blanco en oraciones auténticas. Con funciones como Grammar Challenges, Cloze-Listening y Cloze-Reading, la aplicación te permitirá enfatizar todas las competencias necesarias para dominar el italiano.
Lleva tu italiano al siguiente nivel. ¡Haz clic aquí para comenzar a practicar con oraciones en italiano real!
