Celoso versus envidioso

¿Hay alguna diferencia entre celos ¿Y envidiosos? Eso depende de a quién se les pregunte. Algunas personas tienen una visión en este asunto similar a la expresada por el destacado erudito lexicográfico Homer Simpson: “¡No soy celoso! Tengo envidia. Los celos son cuando te preocupas que alguien tome lo que tienes … la envidia es querer lo que otra persona tiene «. Otros, sin embargo, no hacen esta distinción, o diferencian estas dos palabras de otra manera. Veamos algunas de las formas en que los celos y la envidia se superponen.

Orígenes de las palabras

Ambas palabras son bastante antiguas, habiendo sido de uso regular en inglés desde el siglo XIII, y ambas palabras han adquirido una serie de matices de significado a lo largo de los años. El hecho de que cada una de estas palabras tenga numerosos significados hace que sea poco práctico decir «celoso significa X y envidioso significa Y». Pero este asunto de la impracticabilidad ha demostrado ser poco disuasivo para muchas personas que han insistido en que cada una de estas palabras tiene un sentido verdadero.

Estos son algunos de los comentarios que se ofrecen sobre estas dos palabras: tomado de guías de uso publicadas desde mediados del siglo XX:

Casi se podría decir que estas dos palabras se usan como si fueran intercambiables … Sin embargo, las palabras apenas son sinónimos. Envidia significa anhelo descontento por las ventajas de otra persona. Celos significa sospecha desagradable o aprehensión de rivalidad.
—Theodore M. Bernstein, The Careful Writer, 1965

Hay Tres formas diferentes en las que se pueden usar los celos. La más común es … donde el significado es «miedo a perder la atención». Otro sentido amplio es «posesivo» o «protector» … el tercer uso es en el sentido de «envidioso», como de otra persona debido a sus pertenencias, habilidades o logros.
—William y Mary Morris, Harper Dictionary of Contemporary Usage (2da ed.), 1985

Los celos se restringen propiamente a contextos que involucran rivalidad emocional; la envidia se usa de manera más amplia para referirse a la contemplación resentida de una persona más afortunada.
—Bryan A. Garner, Garners Modern American Usage (3ª ed.), 2009

Uno comienza a ver lo confusas que pueden ser las preguntas sobre el uso cuando se contempla el hecho de que Los tres libros anteriores se pronuncian sobre las palabras celos (y celos) y envidia, todas las cuales son de alguna manera ciertas y todas son también de alguna manera sustancialmente diferentes entre sí. De hecho, existen algunas distinciones semánticas que se puede hacer entre estas palabras, pero también debe tenerse en cuenta que muchas personas educadas las usan indistintamente .

La envidia se usa con mayor frecuencia para referirse a un sentimiento de codicia hacia los atributos, posesiones o estatura en la vida de otra persona. Mucha gente usa celos para significar lo mismo. «Envidio su buena fortuna» podría cambiarse por «Estoy celoso de su buena fortuna» sin cambiar sustancialmente el significado de la oración para la mayoría de las personas. Entonces, celoso puede usarse para este sentido de envidia.

Celos y romance

Celoso también se encuentra a menudo como adjetivo para referirse a algunos sentimientos no deseados en una vena romántica, generalmente en los que uno alberga sospechas de infidelidad o la posibilidad de que le roben el amor. Una distinción importante aquí es que la envidia no servirá como sustituto de este uso de la envidia. «Siempre fue un esposo celoso» no se puede cambiar por «Siempre fue un esposo envidioso» sin cambiar sustancialmente el significado de la oración.

Entonces, mientras que celoso puede usarse para significar tanto «codicioso» como » posesivamente sospechoso ”, envidioso sólo se siente cómodo en el primero de esos dos sentidos. Lo que, por supuesto, plantea la siguiente pregunta: dado que celoso tiene más significados que envidioso, ¿la palabra envidioso se siente envidiosa o celosa (o ambas) de la mayor amplitud semántica de su sinónimo?