Esta palabra es el mejor amigo de un estudiante y la pesadilla más temida de un asistente a un concierto. Tome estos dos carteles:
Entonces, ¿cuál es la ortografía correcta? La respuesta depende de dónde llames a casa.
Cancelado o cancelado es el tiempo pasado del verbo cancelar. Ambas grafías son correctas; Los estadounidenses prefieren cancelado (una L), mientras que cancelado (dos L) se prefiere en inglés británico y otros dialectos. Sin embargo, aunque la cancelación se usa con poca frecuencia (y técnicamente es correcta), la cancelación es, con mucho, la ortografía más utilizada, sin importar dónde se encuentre.
Para obtener una explicación más detallada de la ortografía y las excepciones, siga leyendo.
Por qué cancelado y cancelado son diferentes
Vamos a entrar en el meollo de la cuestión. Hace mucho tiempo, un hombre llamado Noah Webster (famoso por el diccionario Webster) decidió que algunas palabras podían llevarse bien sin tantas letras como nuestros amigos los británicos ponían en ellas. Es por eso que muchas ortografías estadounidenses se ven diferentes de sus contrapartes británicas: piense en color / color, honor / honor, rumor / rumor. 
Por razones similares de acortamiento de palabras, el Sr. Webster decidió reducir el tiempo pasado de «cancelar» a una L. Esta variación apareció por primera vez en el Diccionario Webster de 1898, aunque no superó completamente al doble -L ortografía hasta aproximadamente la década de 1980. No es una regla estricta, pero es la forma aceptada en el inglés estadounidense hasta el día de hoy.
Cancelado frente a cancelado: ejemplos estadounidenses
Y algunos ejemplos estadounidenses adicionales:
Sin embargo, para cualquier británico chap, cancelado tiene dos L y siempre lo hará.
Cancelado frente a cancelado: ejemplos británicos
Brillante, ¿eh?
S Excepción pelling: «Cancelación»
Ahora que hemos viajado (y no hemos viajado, gracias a la misma regla) a través de las reglas ortográficas del inglés británico frente al inglés americano, veamos la excepción. Sí, siempre hay una excepción.
Entonces:
Piénselo así. Cuando conviertes el verbo «cancelar» en tiempo pasado, la palabra permanece con el mismo número de sílabas (dos), por lo que es una cuestión de ubicación si usas dos L o una. La -ción que convierte la palabra en un sustantivo, en por otro lado, pone una sílaba completamente nueva (de hecho, dos) después de la L. La doble L es como un puente hacia esas nuevas sílabas. Al menos, esa es una forma de mantener tus L en línea.
Ahora puede considerar cancelada su confusión acerca de esas palabras. ¡Salud! 