¿Cuál es la correcta?
El uso ineficiente del ancho de banda es el _____ de la existencia del administrador de red.
a. perdición
b. bain
Respuesta: a.
Explicación:
La ortografía correcta es bane , es decir, algo que, tal vez un poco melodramáticamente, arruina la vida. Bain, por otro lado, es una palabra francesa para baño.
Aquí hay un extracto de The Word Detective:
Para decir que algo o alguien es «la perdición de mi existencia» significa que la persona o cosa es un irritante constante o una fuente de miseria. Como un cliché�, «la perdición de mi existencia» ha perdido su filo en gran medida a lo largo de los años, y hoy en día se aplica con mayor frecuencia a algo que puede molestarnos profundamente pero que ciertamente es soportable. Los telemercaderes, por ejemplo, se han convertido en la «pesadilla» de la existencia de muchas personas, pero pocos de nosotros estamos lo suficientemente angustiados como para apagar nuestros teléfonos, y aunque el «spam» es una «pesadilla» diaria, no muchos de nosotros soñaríamos con dar en Internet. «La pesadilla de mi existencia» ahora casi siempre se usa en forma semi-jocosa, «¿qué vas a hacer?» sentido.
Pero «perdición» fue una vez una palabra muy seria. El inglés antiguo «bana» significaba literalmente «asesino» en el sentido que ahora usamos «asesino» o «asesino». Al principio, el inglés «bane» también se usó en el sentido más general de «causa de muerte», y en el siglo XIV «bane» se usó en el sentido especializado de «veneno», un sentido que sigue vivo en los nombres de varias plantas venenosas como «beleño» y «wolfbane».
De este uso muy literal de «algo que te mata», «perdición» en el siglo XVI se había ampliado a su significado moderno de «algo que hace la vida desagradable, una maldición ”.
Siga leyendo para obtener más información sobre las perdiciones de la existencia, los perros de los vecinos y mucho más en el sitio web de The Word Detective (y ahora será mejor que me aleje de TWD o nunca haré nada esta tarde.)
¿Cuántas personas responden correctamente a esta pregunta? Aquí hay una breve encuesta de Google:
perdición de mi existencia: 5,260,000 visitas al bain de mi existencia: 1,880,000
Bane es el claro ganador aquí; aún así, más de una cuarta parte se equivocó.
Nota: editado para corregir el error. por Stato y luego explicado con más detalle (así que me di cuenta de lo que había fallado, desde el principio) por Youarewrong.
Síguenos en Twitter @tao_of_grammar