Las canciones infantiles nos ayudan a aprender los conceptos básicos del lenguaje durante la primera infancia, pero ahora que ya Si ya no le quedan pañales, es posible que haya notado que muchas de las canciones infantiles no tienen sentido para nuestros oídos modernos. ¿Pop se vuelve la comadreja? ¿Desde cuándo aparecen las comadrejas? Esta desconexión puede explicarse en parte por la historia: muchas canciones infantiles tienen cientos de años y, por lo tanto, implican giros de frase obsoletos. Hacer estallar la comadreja, por ejemplo, era en realidad una jerga del siglo XVIII para empeñar tu abrigo, haciendo de toda esa rima de comadreja una canción irreverente sobre vender tu chaqueta para poder permitirte una noche de fiesta en la ciudad. Lo cual todavía no es exactamente una historia tradicional para contar a los niños.
Y la rareza de las rimas infantiles tradicionales no termina ahí: algunas rimas aparentemente inocentes en realidad contienen referencias maliciosas a eventos políticos de la época. «Georgie Porgie» (que besó a las niñas y las hizo llorar), por ejemplo, no se trata de un niño demasiado afectuoso, sino de George Villiers, un cortesano del rey James I de Inglaterra que sedujo a muchas mujeres y corrió lejos de sus maridos iracundos. Y «María, María, todo lo contrario» es en realidad María Reina de Escocia, y sus campanillas de plata, conchas de berberecho y «doncellas bonitas» no eran implementos de jardinería, sino más bien dispositivos de tortura que usó mientras perseguía a los protestantes durante su reinado. ¡Vaya!
Para las historias que son una parte clave de la mayor parte de nuestra infancia, las canciones infantiles suelen ser descaradamente raras una vez que empiezas a pensar en ellas. Aquí hay 8 de los más extraños, con sus extraños significados revelados. Algunos son simplemente tontos, otros son violentos e inapropiados para los niños; pero es posible que desee pensarlo dos veces antes de recitar cualquiera de ellos la próxima vez que cuide niños.
Si estornuda un lunes
Si estornuda el lunes, estornuda por peligro;
Estornudar un martes, besar a un extraño;
Estornudar un miércoles, estornudar por una carta;
Estornudar un jueves, algo mejor .
Estornudar un viernes, estornudar de pena;
Estornudar un sábado, alegría mañana.
De qué se trata realmente: suerte.
Estornudar es un acto con un trasfondo supersticioso en muchas culturas. La creencia tradicional flamenca dicta que una persona que estornuda en una conversación demostrará que está diciendo la verdad, mientras que en el norte de la India, es de mala suerte estornudar antes de emprender una nueva tarea. Las canciones de cuna que tienen como objetivo «enseñarnos» sobre la superstición no son tan infrecuentes, pero esta es tan descabellada que se lleva la palma (o el pañuelo).
Pequeño Jack Jelf
De qué se trata realmente: El castigo corporal en la escuela.
Jack Jelf en realidad se libró bastante a la ligera, en los siglos XVII y XVIII, Los escolares británicos fueron sometidos a menudo a intensos castigos corporales cuando no podían dominar sus lecciones. Aparte de la gorra del famoso idiota (que lleva el nombre del intelectual escocés John Duns Scotus, cuyas enseñanzas se consideraban tan disparatadas que su nombre se convirtió en sinónimo de estupidez), los niños en las escuelas podían ser «abedul» (golpeados con ramitas de abedul), golpe con un palo de nogal, o se les hizo pararse afuera con carteles alrededor del cuello. El «estante», en este caso, era el estante detrás del escritorio del maestro, donde los estudiantes pobres podían ser exiliados para que todos los miraran resto del día.
Un cuervo carroñero sentado sobre un roble
Un cuervo carroñero sentado en un roble, fol de enigma, lol de enigma, hi ding do, mirando a un sastre dar forma a su capa
Canta heigh-ho, el cuervo carroñero,
Fol de enigma, lol de enigma, ¡hola!
Esposa, tráeme mi viejo arco doblado, fol de enigma , lol de riddle, hi ding do, para que pueda dispararle a tu cuervo carroñero; Canta heigh-ho, el cuervo carroñero, Fol de riddle, lol de riddle, hi ding do!
De qué se trata realmente: Presagios de mala suerte.
Los cuervos carroñeros son solo otro nombre para los cuervos comunes, y durante mucho tiempo se creyó que ver un solo cuervo o urraca causaba mala suerte. Esta creencia de que los cuervos presagian mala suerte es también la base de esa otra extraña canción de cuna, «Uno para el dolor / Dos para la alegría / Tres para una boda / Y cuatro para la muerte», que enseña a los que escuchan lo que sucederá si se encuentran con diferentes cantidades. De pájaros. Así que el sastre en esta rima no estaba sediento de sangre, solo estaba tratando de protegerse de la poderosa mala suerte que se pensaba que traían los cuervos.
Mariquita, mariquita
Mariquita, mariquita, vuela a casa
Tu casa está en llamas y tus hijos se han ido
Todos excepto uno llamado Anne
Porque ella se ha metido debajo de la sartén.
De qué se trata realmente: Gente siendo quemada en la hoguera (tal vez).
Este data de al menos 1744, y todavía no sabemos de qué se trata exactamente. Algunas teorías sostienen que podría tratarse de que los católicos fueran quemados en la hoguera si fueran sorprendidos diciendo misa en anti- Inglaterra protestante. También podría tratarse de cómo matar a una mariquita (también conocida como mariquita) se consideraba mala suerte. Pero de cualquier manera, es una cosa singularmente extraña de recitar cuando un insecto desafortunado simplemente aterriza en tu chaqueta de punto.
Tell Tale Tit
Cuéntale a Tit, tú r lengua será cortada; Y todos los perros de la ciudad tendrán un poco.
De qué se trata realmente: qué les sucede a los soplones.
Esta rima es básicamente una amenaza. Un «revelador «es un chismorreo y, como demuestra esta rima, las personas que acudieron al maestro para informar sobre las travesuras de otras personas nunca han sido particularmente populares en el patio de recreo. Esta era una rima cantada por niños para aterrorizar a otros niños y dejar de chismosear. Y creo que fue eficaz.
Naranjas y limones dicen las campanas de San Clemente
«Naranjas y limones», dicen las campanas de St. Clement «s
» Me debes cinco peniques «, dicen las Campanas de San Martín
» ¿Cuándo me pagarás? «, Dicen las Campanas de Old Bailey
«Cuando me haga rico», dicen las Campanas de Shoreditch
«¿Cuándo será eso?», dicen las Campanas de Stepney
«No lo sé», dicen las grandes campanas del arco
Aquí viene una vela para iluminarle la cama,
Aquí viene un picador para cortarle la cabeza,
Chip chop chip chop – The Last Man «s Dead.
De qué se trata realmente: criminales condenados.
Esta rima basada en Londres (ahí es donde se encuentran todas esas iglesias) Muchos creen que se deriva del poema tradicional que se recita a los condenados encerrados en la cárcel de Old Bailey la noche anterior a su muerte. Según la leyenda, un clérigo sosteniendo una vela en una mano y tocando una campana con la otra recitaba una versión diferente del poema que terminaba con: «Y cuando suene la campana de San Sepulcro por la mañana / El señor de arriba tenga piedad de tu almas. «
Eeper, Weeper, Chimney Sweeper
Eeper Weeper, deshollinador, tenía esposa pero no podía mantenerla. Tenía otra, no amaba ella, por la chimenea la empujó.
Peter, Peter, devorador de calabazas, tenía esposa y no podía quedársela; la metió en una cáscara de calabaza, y allí la mantuvo muy bien .
De qué se trata realmente: asesinato.
La esposa que «no podía ser retenida» en esta rima no siguió huyendo ni nada; más bien, estaba supuestamente una prostituta. Los historiadores creen que Peter, el devorador de calabazas, se cansó de las actividades extracurriculares de su esposa, luego la asesinó y escondió su cuerpo en una calabaza. Una interpretación aún más escandalosa es que se trata del rey inglés Juan del siglo XIII, quien bloqueó a la esposa de un noble rebelde en una pared para que muriera de hambre. De cualquier manera, esta es una rima que todos en ese momento habrían entendido fue arrancada de los titulares.
¿Quién mató a Cock Robin?
Quién ¿Mató a Cock Robin?
«Yo», dijo el gorrión,
Este es tan extraño que nadie sabe muy bien qué hacer con él. Algunos creen que fue creado en referencia a un antiguo dios pagano de Inglaterra, el Rey Holly, que simbólicamente era «asesinado» cada invierno. ¿O podría tratarse de la muerte del dios nórdico Balder, dios de la luz y la pureza, a quien dispararon con una flecha hecha de muérdago? estar escrito en honor del primer ministro británico Robert Wa lpole, que también era conocido como Robin? ¿O Robin Hood? Los historiadores no están seguros, pero la imagen de cada pájaro alrededor (más, sin razón aparente, un toro) teniendo un funeral elaborado por un pájaro asesinado es una combinación perfecta de las imágenes extrañas, grotescas y violentas que son comunes en las canciones infantiles. . ¡Que duerman bien, pequeños!
Imágenes: Anne Harding / Flickr; Wikimedia Commons, Project Gutenberg, Giphy